1
00:00:33,826 --> 00:00:36,327
NlCK : Vous pensez avoir
Vous avez passé une mauvaise journée au travail ?

2
00:00:37,204 --> 00:00:38,413
Je pense que je t'ai battu.

3
00:00:39,289 --> 00:00:40,373
(RIRES)

4
00:00:40,457 --> 00:00:41,749
(CRIE)

5
00:00:43,127 --> 00:00:44,168
Ce n'est pas moi.

6
00:00:46,922 --> 00:00:48,381
Non, c'est mon partenaire.

7
00:00:49,049 --> 00:00:50,341
(RIANT)

8
00:00:52,803 --> 00:00:53,970
(GROGNEMENT)

9
00:00:58,392 --> 00:00:59,434
Suce-le !

10
00:01:00,352 --> 00:01:01,602
Me voilà.

11
00:01:01,687 --> 00:01:04,147
Il y a trois ou quatre jours,
je ne savais pas
ce monde existait.

12
00:01:07,693 --> 00:01:09,444
(GROGNANTS)
Mais il y a trois ou quatre jours,

13
00:01:09,528 --> 00:01:11,654
Je n'étais pas dans le reste
Au Département de la Paix.

14
00:02:04,833 --> 00:02:06,459
Huer!
(S'EXCLAME AVEC SURPRISE)

15
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
(LES DEUX RIRE)

16
00:02:08,879 --> 00:02:10,713
Je t'ai entendu
venant à un kilomètre et demi.

17
00:02:11,381 --> 00:02:14,133
Regarde ça, fille française
prend le dessus
Le meilleur de Boston.

18
00:02:14,676 --> 00:02:16,177
Tu as eu le dessus sur moi, hein ?
Mmm-hmm.

19
00:02:16,303 --> 00:02:17,929
Mais j'ai l'impression
un génie en ce moment.

20
00:02:18,055 --> 00:02:19,680
je n'aurais pas pu
j'ai mieux planifié ça.

21
00:02:19,848 --> 00:02:22,225
Eh bien, génie,
il y a un oranger
dans la cour.

22
00:02:22,559 --> 00:02:24,227
Comment est-ce arrivé là ?

23
00:02:27,231 --> 00:02:29,398
Oh, ouais,
il y a un oranger
dans la cour.

24
00:02:29,566 --> 00:02:30,775
Comme c'est bizarre.

25
00:02:31,401 --> 00:02:32,527
Hmm.

26
00:02:33,529 --> 00:02:34,904
je ne sais pas
comment c'est arrivé ici.

27
00:02:35,072 --> 00:02:36,405
Moi non plus.

28
00:02:36,573 --> 00:02:38,241
Tu sais que c'est
un symbole de prospérité,
n'est-ce pas ?

29
00:02:38,408 --> 00:02:39,617
Non, je n'ai jamais
entendu ça.

30
00:02:39,743 --> 00:02:40,993
C'est vrai, ouais.
Demandez à n’importe qui en Floride.

31
00:02:41,078 --> 00:02:42,328
Non, tu es fou.

32
00:02:42,412 --> 00:02:44,455
Cet arbre est
je n'y arriverai jamais
tout au long de l'hiver.

33
00:02:45,249 --> 00:02:47,333
Nous pourrions ne pas faire
ça passe l'hiver

34
00:02:47,417 --> 00:02:49,710
dans ce gel
petite maison !

35
00:02:49,795 --> 00:02:52,421
j'adore notre
petite maison glaciale.

36
00:02:52,548 --> 00:02:53,714
C'est vrai, n'est-ce pas ?

37
00:02:53,799 --> 00:02:55,925
Mmm-hmm.
Ouais?

38
00:02:56,593 --> 00:02:58,261
Mais tu n'en veux pas plus ?

39
00:02:58,679 --> 00:02:59,846
Tu es toujours
inquiet pour l'argent.

40
00:03:00,013 --> 00:03:01,597
Tu ne veux pas
une vraie maison ? Une voiture ?

41
00:03:01,849 --> 00:03:04,517
je ne m'inquiète pas
à propos d'argent, c'est votre cas.

42
00:03:04,685 --> 00:03:06,936
j'ai tout
J'en ai besoin ici.

43
00:03:07,104 --> 00:03:09,564
Mon mari, avec moi.

44
00:03:11,191 --> 00:03:12,942
Eh bien, tu vas
j'ai toujours ça.

45
00:03:22,286 --> 00:03:23,286
Je dois aller travailler.

46
00:03:23,453 --> 00:03:25,121
je te dirai quand
tu peux aller travailler.

47
00:03:25,289 --> 00:03:27,331
Oh vraiment?
Mmm-hmm.

48
00:03:33,964 --> 00:03:35,923
(CLIQUE)
Hé!

49
00:03:36,633 --> 00:03:39,051
Attention à cette cheville.
Je t'aime, bébé.

50
00:03:42,306 --> 00:03:43,389
Au revoir. Je t'aime.

51
00:04:00,032 --> 00:04:02,074
J'ai ma photo dedans
une vitrine à trophées, je vois.

52
00:04:02,159 --> 00:04:04,035
Regardez ça.
Déjà immortalisé.

53
00:04:04,202 --> 00:04:07,246
Au bon endroit, au bon moment.
Que puis-je dire ?

54
00:04:07,414 --> 00:04:09,081
Salut, Bobby.
Hé.

55
00:04:09,791 --> 00:04:12,418
Murph ! Jésus,
prends un peignoir
ou quelque chose comme ça.

56
00:04:12,586 --> 00:04:14,503
Tu demandes aussi
une grande partie de cette serviette.

57
00:04:15,631 --> 00:04:17,924
Bonjour, partenaire.
Matin.

58
00:04:18,300 --> 00:04:19,842
Salut les gars.

59
00:04:20,010 --> 00:04:21,594
J'adore t'avoir à
la réunion syndicale lundi.
LES DEUX : Oh !

60
00:04:21,762 --> 00:04:23,179
Non, non !
Doux Jésus, Murphy.

61
00:04:23,347 --> 00:04:25,306
Je vais tirer sur ce truc.
(RIRES MOQUANTS)

62
00:04:25,474 --> 00:04:26,557
C'est joli
dévastateur.

63
00:04:26,725 --> 00:04:29,143
ça va prendre un moment
avant que j'obtienne
cette image.

64
00:04:29,978 --> 00:04:32,146
Hé,
qu'as-tu fait du tien ?

65
00:04:34,441 --> 00:04:36,025
(WHlSPERS) Je l'ai enterré.
Vraiment?

66
00:04:36,568 --> 00:04:39,153
Je pensais que tu l'étais
je plaisante à ce sujet.
Mais ce n'est pas la pire des idées.

67
00:04:39,237 --> 00:04:41,530
C'est de l'or,
tu l'enterres. Droite?

68
00:04:44,284 --> 00:04:45,743
Écoute, Bobby.

69
00:04:46,536 --> 00:04:47,536
Je sors.

70
00:04:48,080 --> 00:04:50,081
(Raillements) Vous êtes dehors ?

71
00:04:50,290 --> 00:04:51,290
Regarder.

72
00:04:52,626 --> 00:04:53,876
Rien ne doit
changement pour vous.

73
00:04:54,044 --> 00:04:56,671
Tu fais ce que tu veux,
mais je mets le mien
en preuve. C'est fait.

74
00:04:56,922 --> 00:04:59,632
(WHlSPERS) Nicky, j'ai dit
Je le déplacerais pour nous.

75
00:04:59,716 --> 00:05:00,967
Je m'occuperai de tout.

76
00:05:01,093 --> 00:05:02,301
Ce n'est pas ce que je suis
je parle, Bobby.

77
00:05:02,386 --> 00:05:05,262
je parle de
la façon dont elle avait l'air
chez moi ce matin,

78
00:05:05,347 --> 00:05:06,347
Je savais.

79
00:05:06,431 --> 00:05:09,976
Ecoute, nous y sommes allés
pour faire une affaire de drogue,
ce que nous avons fait.

80
00:05:10,060 --> 00:05:12,103
Nous ne nous attendions pas à cet or
tomber sur nos genoux.

81
00:05:12,187 --> 00:05:14,021
Nous ne cherchions pas
pour cela, mais c'est arrivé.

82
00:05:14,523 --> 00:05:17,733
La façon dont je le vois,
tu le fais pour Julia.

83
00:05:17,818 --> 00:05:20,027
Pour votre avenir ensemble.
C'est simple.

84
00:05:20,112 --> 00:05:22,363
Non, elle est heureuse.
Je ne vais pas risquer ça.

85
00:05:24,366 --> 00:05:26,033
Je suis désolé, mon pote.

86
00:05:28,245 --> 00:05:29,578
(SlGHS)

87
00:05:30,664 --> 00:05:31,706
Vous avez raison.

88
00:05:33,083 --> 00:05:35,209
je déteste ça
quand tu as raison.

89
00:05:36,253 --> 00:05:38,045
Nous devons nous tourner
le tout dedans.

90
00:05:38,880 --> 00:05:40,881
Voilà le hors-bord.

91
00:05:41,049 --> 00:05:42,174
Regarder.

92
00:05:42,843 --> 00:05:44,885
Vous n'avez pas à vous inquiéter,
je ne remue pas
mon doigt vers toi.

93
00:05:44,970 --> 00:05:46,178
Tu fais n'importe quoi
tu veux faire.

94
00:05:46,263 --> 00:05:48,389
Non, ça me dérange aussi.

95
00:05:49,182 --> 00:05:50,808
Alors vieillissons
et pauvres ensemble.

96
00:05:50,892 --> 00:05:53,436
Écoutez, nous avons Garza.
Nous avons une adresse.

97
00:05:53,937 --> 00:05:56,105
Attends, tu as Garza ?
Tu es devenu réel
les yeux sur lui ?

98
00:05:56,189 --> 00:05:57,857
Un informateur a abandonné
toute son opération de méthamphétamine.

99
00:05:57,941 --> 00:05:59,275
Il est là, nous l'avons eu.

100
00:05:59,735 --> 00:06:01,944
D'accord, nous sommes
en affaires, partenaire.

101
00:06:02,029 --> 00:06:04,071
Obtenez une autre photo
dans la vitrine des trophées.

102
00:06:10,328 --> 00:06:12,997
Tu sais combien de temps
nous attendions
pour que Garza fasse une erreur.

103
00:06:13,081 --> 00:06:15,958
Ce type est un dealer de méthamphétamine.
un tueur de flic.
Il est accompagné de 30 gars.

104
00:06:16,043 --> 00:06:17,168
Il ne va pas y aller facilement.

105
00:06:17,252 --> 00:06:19,879
Maintenant, attendez-vous à inspirer,

106
00:06:19,963 --> 00:06:22,048
mots motivants
du détective Bobby Hayes.

107
00:06:22,132 --> 00:06:23,883
Et si nous ne le faisions pas
se faire tirer dessus aujourd'hui ?

108
00:06:24,259 --> 00:06:26,343
C'est un excellent conseil.
Tu es un bon flic.

109
00:06:26,428 --> 00:06:28,888
Le détective Hayes conseille
nous devrions éviter de nous faire tirer dessus.

110
00:06:28,972 --> 00:06:31,432
Et aussi, tout le monde
devrait mettre leur
bracelets à breloques en ce moment.

111
00:06:31,516 --> 00:06:33,309
Hé, c'est
celui de ma grand-mère

112
00:06:33,393 --> 00:06:35,061
Saint Christophe
médaille, crétin.

113
00:06:35,145 --> 00:06:36,228
C'est adorable.

114
00:06:36,313 --> 00:06:37,605
Je le porte pour me protéger.

115
00:06:37,981 --> 00:06:40,024
C'est pour se protéger ?
Eh bien, ça arrête les balles.

116
00:06:40,108 --> 00:06:42,234
Le tien t'arrête
d'obtenir des dates.

117
00:06:42,652 --> 00:06:43,944
(RIANT)

118
00:06:49,826 --> 00:06:51,368
(CRIMENT DE TlRES)

119
00:07:02,547 --> 00:07:03,547
OFFICIER SWAT : Allons-y !

120
00:07:04,424 --> 00:07:06,342
Déplacez-le ! Déplacez-le !
Allons-y!

121
00:07:18,021 --> 00:07:19,897
En ma direction. Mettons
eux sur leurs talons.

122
00:07:19,981 --> 00:07:22,525
Hé. Soyez en sécurité,
tu veux ?

123
00:07:36,039 --> 00:07:37,206
Frappez, frappez.

124
00:07:41,545 --> 00:07:42,837
Policier!

125
00:07:43,130 --> 00:07:44,505
(HOMMES CRIANT)

126
00:07:55,976 --> 00:07:57,518
L'HOMME DE GARZA 1 : Prenez
les trucs dehors.

127
00:07:57,686 --> 00:07:59,603
GARZA'S MAN 2 : Emballez les affaires !
Emballez les affaires !

128
00:08:08,947 --> 00:08:10,322
Je vois Garza.

129
00:08:32,554 --> 00:08:33,804
Il est sur le podium !

130
00:08:38,101 --> 00:08:39,768
(FUSIL À FUSIL)

131
00:08:48,528 --> 00:08:51,280
Bon sang ! de Garza
par la fenêtre sud.

132
00:08:53,116 --> 00:08:54,116
Jésus!

133
00:08:54,201 --> 00:08:55,910
Waouh. C'était proche.
Qu'est-ce que tu fais ?

134
00:08:55,994 --> 00:08:57,036
Tu m'as presque eu.

135
00:08:57,913 --> 00:08:59,038
Mais,

136
00:08:59,748 --> 00:09:01,582
je ne peux pas te laisser
rends cet or.

137
00:09:02,459 --> 00:09:03,542
Quoi ?

138
00:09:15,013 --> 00:09:16,931
JULIA : Mon mari, avec moi.

139
00:11:27,687 --> 00:11:28,854
(GROGNANTS)

140
00:11:28,938 --> 00:11:30,064
(JEU DE MUZAK DOUX)

141
00:11:31,191 --> 00:11:32,649
Journée difficile.

142
00:11:34,611 --> 00:11:36,528
C'est normal d'être
un peu muet
d'abord.

143
00:11:36,696 --> 00:11:39,948
je veux que tu saches
que je suis là pour t'aider.

144
00:11:40,450 --> 00:11:43,118
Je me suis assis sur cette chaise.

145
00:11:43,286 --> 00:11:45,329
Alors prenez votre temps.

146
00:11:45,663 --> 00:11:46,830
Entrez-y doucement.

147
00:11:47,624 --> 00:11:49,041
Facilité dans quoi ?

148
00:11:50,460 --> 00:11:53,545
Allez, génie.
Je sais que tu peux y arriver.

149
00:11:53,963 --> 00:11:55,172
(RIRES)

150
00:11:57,967 --> 00:11:59,134
C'est une blague.

151
00:12:00,011 --> 00:12:02,137
Hilarant. Ha-ha-ha.

152
00:12:03,973 --> 00:12:05,099
je suis mort ?

153
00:12:05,475 --> 00:12:07,059
Soyons honnêtes,
être un sale flic

154
00:12:07,143 --> 00:12:09,603
est l'un des plus élevés
pourcentage de tirs au visage
des emplois.

155
00:12:10,688 --> 00:12:11,814
Ce n'est pas qui je suis.

156
00:12:11,898 --> 00:12:13,899
Vraiment, joli garçon ?

157
00:12:13,983 --> 00:12:17,403
Comment ça s'est passé
comme tu te dirigeais
vers le jugement ?

158
00:12:17,487 --> 00:12:18,529
Confortable?

159
00:12:18,988 --> 00:12:20,447
Sentez-vous comme vous
étaient destinés à la gloire ?

160
00:12:20,532 --> 00:12:22,950
Ou étais-tu un peu inquiet
que tu descendais ?

161
00:12:25,203 --> 00:12:26,495
C'est ce que je pensais.

162
00:12:27,330 --> 00:12:28,664
Tu as de la chance, Nick.

163
00:12:29,082 --> 00:12:32,751
Vous avez les compétences que nous recherchons.
Nous vous donnons donc le choix.

164
00:12:32,836 --> 00:12:35,879
Vous pouvez prendre votre
chances avec jugement,

165
00:12:36,714 --> 00:12:37,714
ou,

166
00:12:40,009 --> 00:12:42,010
vous pouvez rejoindre le R.l. P.D.

167
00:12:44,431 --> 00:12:45,431
Le R.l. P.D ?

168
00:12:45,515 --> 00:12:47,307
Reposez-vous dans le Département de la Paix.

169
00:12:47,892 --> 00:12:49,977
Je comprends. C'est mignon.

170
00:12:51,855 --> 00:12:52,980
En termes simples,

171
00:12:53,356 --> 00:12:57,317
nous trouvons des morts
qui ont réussi
pour échapper au Jugement.

172
00:12:58,736 --> 00:13:02,489
Nous les renvoyons vers le bas
à l'endroit où ils appartiennent.

173
00:13:02,574 --> 00:13:04,450
La tournée dure 100 ans.

174
00:13:04,534 --> 00:13:07,453
Si vous dites oui, nous vous enverrons
tu redescends à Boston,
votre territoire.

175
00:13:07,537 --> 00:13:08,829
Je vais le faire.

176
00:13:09,706 --> 00:13:12,207
Ça ne marchera pas.

177
00:13:12,375 --> 00:13:13,709
Qu'est-ce qui ne va pas marcher ?
J'ai dit que j'étais partant.

178
00:13:13,877 --> 00:13:16,420
Je sais à quoi tu penses.
Tu es devenu fou,
tu veux retrouver ton ancienne vie.

179
00:13:16,504 --> 00:13:17,504
Tu veux Julia.

180
00:13:17,672 --> 00:13:21,800
Non, tu m'as demandé de t'aider.
et je suis là pour vous aider.

181
00:13:22,385 --> 00:13:24,928
Tu ne penses vraiment pas
Je peux te lire ?

182
00:13:28,224 --> 00:13:31,560
Je sais tout ce qu'il y a
savoir sur vous.

183
00:13:32,228 --> 00:13:34,521
Ne gaspillez pas
cette opportunité, Nick.

184
00:13:34,606 --> 00:13:36,773
je sais avec certitude
tu peux utiliser un bon

185
00:13:36,900 --> 00:13:39,067
recommandation sur
Le jour du jugement dernier, d'accord ?

186
00:13:39,944 --> 00:13:42,362
je pense que tu sens
ce que je vends.

187
00:13:44,157 --> 00:13:45,324
D'autres questions ?

188
00:13:48,244 --> 00:13:49,578
Qu'est-ce qu'il y a avec
le Steely Dan?

189
00:13:51,873 --> 00:13:55,375
Aucune idée.
C'est toujours en train de jouer.

190
00:13:55,460 --> 00:13:58,003
Cela semble détendre les gens.

191
00:13:59,088 --> 00:14:01,423
(MUZAK CONTINUE DE JOUER)

192
00:14:02,342 --> 00:14:03,800
Faisons ça.
Oui, allons-y.

193
00:14:05,720 --> 00:14:07,054
Cela va chatouiller un peu.

194
00:14:07,889 --> 00:14:09,139
(CRAGES)

195
00:14:10,058 --> 00:14:11,266
(SlZZLlNG)

196
00:14:12,602 --> 00:14:13,644
Qu'est-ce que. . .

197
00:14:25,782 --> 00:14:27,407
(GASPING)

198
00:14:28,076 --> 00:14:30,410
Serre-les
et viens ici.

199
00:14:36,292 --> 00:14:37,918
(WHlSTLlNG)

200
00:14:44,175 --> 00:14:45,717
LNMATE : Hé,
es-tu mon avocat ?

201
00:14:45,802 --> 00:14:47,302
(LES LNMATES DISCUTENT
lNDlSTlNCTEMENT)

202
00:14:51,808 --> 00:14:53,058
Installez-vous !

203
00:14:53,935 --> 00:14:56,645
Cela tient.
Nous les appelons les « Deados ».

204
00:14:58,731 --> 00:15:01,149
Jusqu'à ce qu'ils éclatent, ils
ressembler à des gens ordinaires,

205
00:15:01,317 --> 00:15:04,236
donc personne sauf nous
sait qu'ils sont
des monstres à l'intérieur.

206
00:15:04,320 --> 00:15:05,404
(GROGNEMENT)

207
00:15:05,488 --> 00:15:06,780
Tu vois, si tu
passer entre les mailles du filet

208
00:15:06,864 --> 00:15:08,156
et reste sur Terre
après ta mort,

209
00:15:08,241 --> 00:15:09,575
ton âme pourrit.

210
00:15:09,659 --> 00:15:11,493
S'ils pourrissent,
le monde pourrit.

211
00:15:11,578 --> 00:15:15,330
Le réchauffement climatique, la peste noire,
mauvaise réception cellulaire, compris ?

212
00:15:15,498 --> 00:15:16,665
Sans le R. l. P.D.,

213
00:15:16,749 --> 00:15:18,083
le monde serait
ont été dépassés

214
00:15:18,167 --> 00:15:20,836
par ces morts
quelque temps en 1954.

215
00:15:20,920 --> 00:15:22,963
Comment se passe le séjour
une option ?

216
00:15:24,007 --> 00:15:25,924
Cent cinquante mille
des gens meurent chaque jour.

217
00:15:26,009 --> 00:15:28,969
Ce système n'était pas
conçu pour gérer
ce genre de volume.

218
00:15:30,597 --> 00:15:32,764
Bienvenue dans la cour des grands.

219
00:15:32,932 --> 00:15:34,933
R.l. PD Boston.

220
00:15:35,184 --> 00:15:36,602
(CONVERSATlONS lNDlSTlNCT)

221
00:15:43,276 --> 00:15:47,321
Avant d'être
les plus grands officiers de justice
qui a jamais vécu et est mort.

222
00:15:47,405 --> 00:15:49,740
Nous sommes le troisième plus grand
quartier dans la force.

223
00:15:50,617 --> 00:15:51,742
Quelle est la première ?

224
00:15:51,826 --> 00:15:53,243
Boca.

225
00:15:53,328 --> 00:15:56,079
R.l. PD Scottsdale
fait aussi beaucoup de volume.

226
00:15:56,164 --> 00:15:58,665
Croyez-moi, les poils sur la poitrine sont
fait un grand retour.

227
00:15:58,833 --> 00:16:00,709
je te le dis,
les poussins l'adorent.

228
00:16:02,795 --> 00:16:05,172
C'est beaucoup à prendre en compte
le premier jour de votre mort.

229
00:16:05,340 --> 00:16:08,634
Mais ne t'inquiète pas,
votre partenaire le fera
expliquez-vous tout cela.

230
00:16:09,302 --> 00:16:10,761
(CROISSANCE)

231
00:16:12,722 --> 00:16:15,140
Non ! Obtenez votre
Ne me touche pas !

232
00:16:15,975 --> 00:16:18,060
J'ai dit,
mets tes mains

233
00:16:18,227 --> 00:16:19,686
éteint

234
00:16:20,396 --> 00:16:22,689
moi !

235
00:16:23,524 --> 00:16:25,150
(CRIANT)

236
00:16:29,947 --> 00:16:31,073
(GROGNANTS)

237
00:16:33,910 --> 00:16:35,077
Officier : Allez, Roy.

238
00:16:35,203 --> 00:16:36,244
Oh, allez.

239
00:16:36,412 --> 00:16:38,664
Juste parce que je suis le seul
quelqu'un prêt à tuer.

240
00:16:38,831 --> 00:16:39,873
Oh, Jésus.

241
00:16:40,166 --> 00:16:42,334
Non, toi Jésus !

242
00:16:43,252 --> 00:16:44,961
Roy !
Quoi?

243
00:16:46,005 --> 00:16:47,589
Il se dirigeait vers la porte.

244
00:16:48,883 --> 00:16:51,760
je vais lui poser une arme sur lui
si ça te fait
je me sens mieux.

245
00:16:51,928 --> 00:16:54,763
Aimeriez-vous
prends ça
avec les Affaires Eternelles ?

246
00:16:55,598 --> 00:16:59,601
Nous savons tous les deux
de quoi s'agit-il,
n'est-ce pas, chérie ?

247
00:16:59,811 --> 00:17:00,936
Ce n'est pas le moment, Roy.

248
00:17:01,229 --> 00:17:04,773
Pourquoi ne pas le sortir maintenant ?
Je suis à l'aise.

249
00:17:07,235 --> 00:17:10,153
Roy, rencontre ton nouveau partenaire,
Nick Walker.

250
00:17:12,281 --> 00:17:15,784
Nous avons déjà abordé ce sujet.
Je travaille seul.

251
00:17:15,952 --> 00:17:17,119
Pas le choix, Roy.

252
00:17:31,092 --> 00:17:33,468
Non, tu dois le mériter.

253
00:17:35,138 --> 00:17:37,222
Allez, recrue.

254
00:17:37,640 --> 00:17:39,641
Prenez vos huevos.

255
00:17:40,560 --> 00:17:43,478
FEMME SUR PA : Veuillez suivre
tous les règlements affichés.

256
00:17:43,896 --> 00:17:47,357
Règlement d'hygiène du département
sont à votre bénéfice.

257
00:17:50,778 --> 00:17:53,280
ROY : Rentrez-y.
Ne soyez pas timide.

258
00:17:56,451 --> 00:17:57,784
Je vais faire un tour.
(RINCAGE)

259
00:18:01,330 --> 00:18:02,914
(GRONGEMENT)

260
00:18:04,333 --> 00:18:05,751
(RINCAGE DES TOLETS)

261
00:18:05,835 --> 00:18:07,919
Tu as déjà pensé à
cacher cet endroit
un peu mieux ?

262
00:18:08,004 --> 00:18:11,089
À quand remonte la dernière fois
tu as fait réparer un magnétoscope ?

263
00:18:11,632 --> 00:18:12,716
(LES CLOCHES DE PORTE JlNGLlNG)

264
00:18:12,800 --> 00:18:13,842
Point pris.

265
00:18:21,851 --> 00:18:23,435
ROY : C’est vrai,
tu es de retour.

266
00:18:23,603 --> 00:18:26,313
Ne mouille pas ton pantalon
dessus. Allez.

267
00:18:26,439 --> 00:18:28,356
Je ne veux pas être en retard.
Proctor aime

268
00:18:28,524 --> 00:18:30,442
commencer
avec une certaine clôture.

269
00:18:32,361 --> 00:18:33,528
(LA PORTE SE FERME)

270
00:18:35,948 --> 00:18:37,324
Entrez !
(DÉMARRE LE MOTEUR)

271
00:18:59,180 --> 00:19:01,723
ROY : Décevant
la participation, hein ?

272
00:19:03,226 --> 00:19:05,060
Je m'attendais à plus.

273
00:19:08,856 --> 00:19:10,690
Nous avons beaucoup de choses à dire,

274
00:19:10,858 --> 00:19:13,360
mais pour l'instant,
je vais juste prendre du recul,

275
00:19:13,528 --> 00:19:15,654
laissez-vous tremper
pendant une minute.

276
00:19:16,405 --> 00:19:18,615
(SlGHS)

277
00:19:20,743 --> 00:19:22,577
Ce moment est
pas à propos de moi.

278
00:19:22,703 --> 00:19:24,704
Il s'agit de toi

279
00:19:25,373 --> 00:19:26,122
lâcher prise.

280
00:19:26,207 --> 00:19:27,582
Merci pour
me laissant m'imprégner.

281
00:19:43,140 --> 00:19:45,267
Je t'attendrai.
D'accord.

282
00:19:45,977 --> 00:19:48,103
ROY : Tu sais
quels ont été mes funérailles ?

283
00:19:48,604 --> 00:19:51,857
Regarder une bande de coyotes
nettoyer ma carcasse

284
00:19:51,941 --> 00:19:54,276
et traîne mes os
dans une grotte.

285
00:19:56,779 --> 00:19:59,239
Une putain de grotte, vieux.

286
00:20:03,786 --> 00:20:04,953
Le voici.

287
00:20:06,581 --> 00:20:08,331
Soyez prudent, maintenant !

288
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
(OFFICIERS PROTESTANT)

289
00:20:21,679 --> 00:20:23,638
Julie ? Julie !

290
00:20:25,683 --> 00:20:29,019
Je suis là. je ne le fais pas
je sais comment, mais je suis là.

291
00:20:30,605 --> 00:20:32,147
Je suis désolé, je ne te connais pas.

292
00:20:33,149 --> 00:20:34,232
Pouvons-nous juste parler ?
Pouvons-nous juste. . .

293
00:20:34,358 --> 00:20:35,483
S'il vous plaît, ne me touchez pas.
. . .aller quelque part ?

294
00:20:35,651 --> 00:20:36,902
Julie ? Hé, Julia !

295
00:20:40,489 --> 00:20:42,616
C'est quoi ton problème, hein ?

296
00:20:43,618 --> 00:20:45,076
Espèce de merde.

297
00:20:45,202 --> 00:20:46,703
OFFICIER 1 : Sortez d'ici.
Détendez-vous.

298
00:20:49,332 --> 00:20:51,374
Reprenez vos médicaments, mon pote.

299
00:20:51,626 --> 00:20:54,044
OFFICIER 2 :
Sortez-le d'ici !
Sortez-le d'ici !

300
00:20:55,838 --> 00:20:56,838
NlCK : Laisse-moi partir !

301
00:21:03,721 --> 00:21:05,305
Cela s'est bien passé.

302
00:21:06,182 --> 00:21:07,641
J'ai essayé de faire
quelque chose de gentil pour toi.

303
00:21:07,725 --> 00:21:09,100
Que vient-il de se passer ?

304
00:21:09,560 --> 00:21:11,102
Comment pourrait-il
elle ne savait pas que c'était moi ?

305
00:21:11,187 --> 00:21:15,273
Pour eux,
tu ne te ressembles pas,
tu ne ressembles pas à toi.

306
00:21:15,358 --> 00:21:18,735
Si tu essaies de
dis-leur qui tu es,
ça ressort tout brouillé.

307
00:21:18,819 --> 00:21:20,612
L'univers,
dans sa sagesse ultime,

308
00:21:20,738 --> 00:21:22,572
ne te laissera pas
révélez-vous.

309
00:21:22,740 --> 00:21:24,366
C'est plus intelligent que nous.

310
00:21:24,867 --> 00:21:26,201
C'est malade.

311
00:21:26,744 --> 00:21:30,121
Considérez-le comme celui de l'univers
programme de protection des témoins.

312
00:21:30,206 --> 00:21:31,247
Alors, à quoi je ressemble ?

313
00:21:31,332 --> 00:21:32,332
Ici.

314
00:21:33,417 --> 00:21:35,377
Ce sont
vos ID.

315
00:21:37,380 --> 00:21:41,132
Certains fédéraux.
Beaucoup d'utilitaires.
Tout ce qui nous donne accès.

316
00:21:42,551 --> 00:21:45,387
Vraiment?
Un vieux Chinois ?

317
00:21:46,764 --> 00:21:47,931
Et toi?

318
00:21:52,520 --> 00:21:53,770
Eh bien, je suppose que tu as gagné, Roy.

319
00:22:21,716 --> 00:22:23,133
(LE MOTEUR DÉMARRE)

320
00:22:23,843 --> 00:22:26,761
(CRIMENT DE TlRES)

321
00:22:27,596 --> 00:22:30,432
ROY : Laisse-moi t'amener
au courant de
ce qu'il y a dans mon assiette.

322
00:22:32,768 --> 00:22:34,853
Quand tu roules avec moi,
vous roulez avec les meilleurs.

323
00:22:34,937 --> 00:22:36,229
(FORT BRUIT)

324
00:22:36,313 --> 00:22:39,190
Le rythme est fulgurant,
attentes élevées.

325
00:22:39,275 --> 00:22:41,735
Les choses vont
viens vers toi vite,
ils vont devenir chauds,

326
00:22:41,819 --> 00:22:42,861
et ils vont être mouillés.

327
00:22:43,571 --> 00:22:44,571
Mouillé?

328
00:22:44,655 --> 00:22:45,739
(CRISSEMENT DES FREINS)
(PIÉTONS CRIANT)

329
00:22:47,908 --> 00:22:49,159
HOMME : Apprends à conduire, bimbo !

330
00:22:49,243 --> 00:22:51,453
Vous avez déjà fait ça ?
Conduite?

331
00:22:52,163 --> 00:22:56,332
Tu vas obtenir
tes pieds mouillés de
un pick-up standard.

332
00:22:56,459 --> 00:22:59,919
Trouver le suspect
puis testez-le.

333
00:23:00,004 --> 00:23:02,005
Voyez si c'est un Deado.

334
00:23:03,632 --> 00:23:04,841
Et puis. . .

335
00:23:05,426 --> 00:23:08,553
Regarde les chevilles
sur cette fille. (RIRES)

336
00:23:08,637 --> 00:23:11,056
NlCK : C'est quoi
tu aimes les chevilles ?
C'est à quoi ça sert pour toi ?

337
00:23:11,140 --> 00:23:13,683
De mon temps, les femmes,
ils/elles s'habillaient
de manière très conservatrice.

338
00:23:14,477 --> 00:23:16,227
Mmmm. Cela te fait
beaucoup moins effrayant.

339
00:23:17,521 --> 00:23:19,939
Quand était exactement ta journée ?

340
00:23:20,024 --> 00:23:22,192
Années 1800, mon pote.

341
00:23:22,276 --> 00:23:24,778
je suis ce que nous avons utilisé
appeler un « homme de loi ».

342
00:23:25,279 --> 00:23:27,739
Maréchal Roicephus Pulsipher.

343
00:23:28,157 --> 00:23:29,157
"Roïcephus" ?

344
00:23:29,325 --> 00:23:31,618
ll a été considéré
un prénom très sexy
à l'époque.

345
00:23:31,744 --> 00:23:33,411
Cela ressemble à une MST.

346
00:23:38,209 --> 00:23:40,835
Voudriez-vous conduire ?

347
00:23:41,462 --> 00:23:43,463
Je n'ai pas vu
aux chevilles de votre femme.

348
00:23:43,714 --> 00:23:45,423
Pas un mot de plus
à propos d'elle.

349
00:23:45,508 --> 00:23:46,758
(RIANT)

350
00:23:47,009 --> 00:23:48,384
Écoute, tour.

351
00:23:49,011 --> 00:23:53,139
Tu ferais mieux de travailler
prendre un peu de distance,
parce que vous deux, c'est fini.

352
00:23:53,307 --> 00:23:55,100
Tu t'inquiètes juste
à propos de vous-même, partenaire.

353
00:23:55,184 --> 00:23:56,267
Waouh.

354
00:23:56,352 --> 00:23:58,394
Tu n'es pas mon partenaire, tour.

355
00:23:58,562 --> 00:24:01,064
Tu es juste
le cul sur l'autre siège
jusqu'à ce que je dise le contraire.

356
00:24:01,190 --> 00:24:03,066
J'avais un partenaire.

357
00:24:03,359 --> 00:24:05,401
L'homme le plus formidable que j'aie jamais connu.

358
00:24:05,569 --> 00:24:07,237
Jusqu'à
il m'a tiré une balle dans le dos.

359
00:24:07,363 --> 00:24:09,072
C'est quoi
"partenaire" vous aura.

360
00:24:09,156 --> 00:24:10,865
Parlez-moi de ça.
Comment crois-tu que je suis arrivé ici ?

361
00:24:11,200 --> 00:24:13,493
On t'a tiré dessus avec
une balle moderne.

362
00:24:13,661 --> 00:24:16,496
j'aurais adoré
une balle moderne.
Sanitaire, au moins.

363
00:24:16,664 --> 00:24:19,666
C'est exactement
comment ça s'est passé
m'a traversé le visage.

364
00:24:19,750 --> 00:24:20,792
Sanitaire.

365
00:24:21,544 --> 00:24:24,754
Le terme « partenaire »
est mort quand je l'ai fait.

366
00:24:25,214 --> 00:24:26,214
Vous l’avez compris, Roicephus.

367
00:24:26,382 --> 00:24:28,341
"Roïcephus."
Roicephus.

368
00:24:28,509 --> 00:24:29,592
Appelez-moi simplement "Roy".

369
00:24:29,677 --> 00:24:31,177
J'allais faire ça.

370
00:24:31,345 --> 00:24:33,304
Ou « Céphus ».

371
00:24:33,848 --> 00:24:35,306
Maintenant, écoutez.

372
00:24:36,600 --> 00:24:38,852
C'est tactique, tour.

373
00:24:39,937 --> 00:24:41,521
Tactique?
Un sac de nourriture indienne ?

374
00:24:41,605 --> 00:24:45,859
Ouais. J'ai un conseil
sur un possible Deado
dans ce bâtiment.

375
00:24:46,026 --> 00:24:47,402
Maintenant, écoutez et apprenez.

376
00:24:47,736 --> 00:24:51,573
Deados reporté
un mauvais mojo mort.

377
00:24:52,241 --> 00:24:54,367
infecte tout
avec leur âme puait.

378
00:24:54,910 --> 00:24:57,036
infecte tout
pour le pire.

379
00:24:57,204 --> 00:24:58,913
Les gens et les choses.

380
00:24:58,998 --> 00:25:00,248
(BUZZlNG ÉLECTRIQUE)

381
00:25:02,418 --> 00:25:05,712
Voilà.
La merde cassée est
un cadeau mort.

382
00:25:13,053 --> 00:25:14,220
Ah.

383
00:25:18,309 --> 00:25:19,809
Tueurs d'âmes.

384
00:25:20,269 --> 00:25:24,272
Frapper un Deado à la tête
avec l'un d'eux, et
ça doit être la tête. . .

385
00:25:24,440 --> 00:25:26,774
Personnellement, je trouve
le visage le plus gratifiant.

386
00:25:26,942 --> 00:25:28,860
. . .il est effacé
du cosmos.

387
00:25:29,320 --> 00:25:30,904
Ne fera pas de mal aux vivants,
nous fera du mal.

388
00:25:30,988 --> 00:25:32,739
Alors, soyez très prudent
où vous pointez cette chose.

389
00:25:32,823 --> 00:25:34,741
je suis assez solide
sur la sécurité des armes à feu.

390
00:25:34,992 --> 00:25:37,911
J'ai vu ce morceau de cheville
tu es attaché.

391
00:25:38,495 --> 00:25:40,872
Les armes du monde réel ne le font pas
faites du diddly-squat ici.

392
00:25:40,956 --> 00:25:43,791
Vous pouvez garder votre
les yeux de mes chevilles,
merci.

393
00:25:44,293 --> 00:25:45,793
(GRONGEMENT)

394
00:25:46,170 --> 00:25:47,420
(CLOCHES D'ASCENSEUR)

395
00:25:52,301 --> 00:25:54,469
Regarde-moi renifler ça.

396
00:26:00,976 --> 00:26:02,685
Encore plus prometteur.

397
00:26:24,750 --> 00:26:26,918
C'est toujours le plus calme.

398
00:26:27,086 --> 00:26:29,170
Tu es prêt ? Tu as pompé ?

399
00:26:29,797 --> 00:26:32,340
J'ai besoin de vous tous ici.
Enfile ton bonhomme de neige,
devenir glacial.

400
00:26:33,133 --> 00:26:34,842
Alerte, glacial.

401
00:26:35,010 --> 00:26:37,262
Est-ce que c'est toi qui essaies
avoir l'air d'un flic ?

402
00:26:37,429 --> 00:26:39,180
Parce que ça vomit
beaucoup de signaux d'alarme pour moi.

403
00:26:39,682 --> 00:26:42,183
Tu dois apprendre le jargon,
hombrito.

404
00:26:43,185 --> 00:26:46,062
Je suis glacial.
Ne vous inquiétez pas.

405
00:26:46,647 --> 00:26:49,190
Officier supérieur
arrive à frapper, tour.

406
00:26:49,358 --> 00:26:50,942
j'ai 1 à 5 ans
sur la force.

407
00:26:51,068 --> 00:26:52,694
Faire tomber
les conneries de "recrue".

408
00:26:52,861 --> 00:26:54,862
Oh, tu as déjà fait ça ?

409
00:26:55,030 --> 00:26:58,157
Tu sais ce que c'est
je t'attends
derrière la porte ?

410
00:26:59,034 --> 00:27:02,328
Tu peux prendre tes 15 ans,
tu peux le rincer
dans les toilettes,

411
00:27:02,496 --> 00:27:04,580
parce que ce n'est pas ça.

412
00:27:04,665 --> 00:27:07,041
Je frappe, c'est à vous de jouer les cartes.

413
00:27:21,390 --> 00:27:23,057
Stanley Nawicki.

414
00:27:23,809 --> 00:27:25,268
Nous sommes avec
le ministère de la Santé.

415
00:27:27,021 --> 00:27:28,062
Y a-t-il un problème ?

416
00:27:28,147 --> 00:27:29,564
Eh bien, M. Nawicki,

417
00:27:29,732 --> 00:27:32,734
nous soupçonnons que
tu es peut-être mort.

418
00:27:33,527 --> 00:27:35,778
Est-ce vraiment
nécessaire ?

419
00:27:35,863 --> 00:27:37,030
Aucune offense,
mais tu as l'air
un peu fou.

420
00:27:37,114 --> 00:27:38,239
Aucun pris.

421
00:27:38,741 --> 00:27:41,159
Juste un test de routine
et nous serons
hors de tes cheveux.

422
00:27:41,327 --> 00:27:43,077
Je ne suis pas mort.
(RIANT)

423
00:27:43,579 --> 00:27:46,205
Je veux dire, c'est ça. . .
Vérifiez mon pouls, allez-y !

424
00:27:46,373 --> 00:27:47,999
Tour, première question.

425
00:27:51,337 --> 00:27:53,087
"il est tard
le mercredi des Cendres.

426
00:27:53,255 --> 00:27:56,257
"Un adolescent asiatique
dans une Acura claquée

427
00:27:56,383 --> 00:27:59,385
"vous propose une assiette
de poulet vindaloo.

428
00:28:00,262 --> 00:28:01,387
« Acceptez-vous ?

429
00:28:04,058 --> 00:28:05,433
Comment suis-je censé
pour répondre à ça ?

430
00:28:05,601 --> 00:28:07,018
À vous de me dire.

431
00:28:11,774 --> 00:28:13,524
D'accord, la réponse est non.

432
00:28:13,942 --> 00:28:16,069
Quel est le problème ?
Est-ce l'adolescent ?

433
00:28:16,153 --> 00:28:18,071
(TOUSSE)
Les cendres ?

434
00:28:18,947 --> 00:28:20,948
Est-ce le japonais
une berline performante ?

435
00:28:21,450 --> 00:28:22,533
(GAGS)

436
00:28:22,618 --> 00:28:23,659
C'est peut-être la nourriture indienne.

437
00:28:23,786 --> 00:28:24,869
Quoi?

438
00:28:25,037 --> 00:28:26,996
Peut-être que tu détestes les Indiens.

439
00:28:27,539 --> 00:28:29,082
Non, c'est vrai. . .
(SE MOULE)

440
00:28:29,291 --> 00:28:30,291
Carte.

441
00:28:31,752 --> 00:28:34,629
"L'adolescent est arménien.
Le jour est Roch Hachana.

442
00:28:34,713 --> 00:28:37,548
"Le plat est du saag paneer."

443
00:28:38,634 --> 00:28:40,051
Euh. . . (ROTS)

444
00:28:40,135 --> 00:28:41,135
Je n'en veux pas.

445
00:28:41,220 --> 00:28:42,303
Pourquoi pas?

446
00:28:43,055 --> 00:28:45,640
Trop épicé ? Trop pâteux ?

447
00:28:48,268 --> 00:28:49,394
Toi. . . (ROTS)

448
00:28:49,478 --> 00:28:52,063
Tu ne peux pas manger
lors d'un entretien.
(BALUT) Je ne veux pas. . .

449
00:28:52,189 --> 00:28:53,689
Tu ne sais pas quoi ?

450
00:28:53,857 --> 00:28:55,149
Carte !

451
00:28:56,068 --> 00:28:58,653
"La voiture est
un Scion vert lime.
La saison est le solstice.

452
00:28:58,737 --> 00:29:01,155
"Le plat est
poulet tikka masala. »

453
00:29:01,698 --> 00:29:02,907
Non.
ROY : Oui.

454
00:29:02,991 --> 00:29:04,158
Non.
Oui, c'est vrai !

455
00:29:04,243 --> 00:29:06,994
Le plat est du poulet tikka !
Le plat est du poulet tikka !

456
00:29:08,288 --> 00:29:09,789
(RIANT)

457
00:29:10,916 --> 00:29:12,917
ROY : Oh, ouais,
c'est un Deado.

458
00:29:13,377 --> 00:29:14,794
Une grande vieille gueule qui arrive.

459
00:29:16,338 --> 00:29:17,672
Feller était
un vif d'or dans la vie.

460
00:29:18,090 --> 00:29:20,425
Tu vois, Nick ?
Comme ça. Métaphorique.

461
00:29:22,052 --> 00:29:25,304
Pour une raison quelconque,
La cuisine indienne semble
pour faire l'affaire.

462
00:29:25,472 --> 00:29:26,514
C'est peut-être le cumin.

463
00:29:26,682 --> 00:29:27,974
(GROGNEMENT)

464
00:29:28,058 --> 00:29:29,767
Vous pouvez mettre celui-ci dans un sac.
Mon régal.

465
00:29:29,852 --> 00:29:32,395
Non, je ne le suis pas
on s'en rapproche.

466
00:29:32,479 --> 00:29:34,856
Où est-ce
15 ans maintenant, Frosty ?

467
00:29:35,983 --> 00:29:40,486
Tu dois obtenir
à l'aise avec les visuels
et le profil olfactif.

468
00:29:41,447 --> 00:29:43,197
D'accord.
Continue !

469
00:29:43,282 --> 00:29:44,866
Répandez-les.
Allez, allons-y.

470
00:29:44,950 --> 00:29:46,576
Dépêchez-vous, allons
en finir avec ça.

471
00:29:46,660 --> 00:29:47,660
(RICIQUE)

472
00:29:47,744 --> 00:29:50,121
Une fois qu'ils éclatent,
ils savent que c'est fini.

473
00:29:50,205 --> 00:29:51,205
C'est vrai, mon pote ?

474
00:29:51,290 --> 00:29:53,374
Mettez toutes vos mains
derrière ton dos.

475
00:29:53,876 --> 00:29:55,042
(GlGGLES)

476
00:29:58,839 --> 00:30:00,298
Menottes spatiales stupides.

477
00:30:00,382 --> 00:30:01,466
(GROGNEMENT)

478
00:30:07,639 --> 00:30:08,681
Hé!

479
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
Non!

480
00:30:13,270 --> 00:30:14,270
(GROGNANTS)

481
00:30:15,397 --> 00:30:16,397
Tu le veux ?

482
00:30:17,941 --> 00:30:19,108
Ah !

483
00:30:19,193 --> 00:30:20,818
Vous l'avez compris !
(GÉMISSEMENTS)

484
00:30:21,069 --> 00:30:22,111
(RIRES)

485
00:30:23,113 --> 00:30:24,864
ROY : Nick ! Attrapez-le !

486
00:30:25,115 --> 00:30:27,074
Récupérez le reste !

487
00:30:27,367 --> 00:30:28,409
Contenir !

488
00:30:38,086 --> 00:30:39,086
NlCK : Putain de merde.

489
00:30:45,052 --> 00:30:46,260
(STANLEY BURPING)

490
00:30:49,473 --> 00:30:50,765
(SlGHS)

491
00:30:52,601 --> 00:30:54,268
ROY : Giddyup, poney !

492
00:30:54,436 --> 00:30:55,478
Waouh ! Non, non !

493
00:30:57,105 --> 00:30:59,273
(COUCHE)

494
00:31:00,484 --> 00:31:02,026
Détendez votre corps !

495
00:31:02,194 --> 00:31:03,402
Quoi?

496
00:31:03,654 --> 00:31:05,196
Détendez le corps !

497
00:31:06,114 --> 00:31:07,615
(NlCK CRIANT)

498
00:31:08,450 --> 00:31:10,117
(ROY WHOOPlNG)
(TOUS GROGNANTS)

499
00:31:15,457 --> 00:31:16,624
(PISTOLET À COQUES)

500
00:31:16,708 --> 00:31:18,751
Donnez-moi une raison.

501
00:31:18,919 --> 00:31:20,378
Il n'est pas nécessaire que ce soit
un bon.

502
00:31:20,712 --> 00:31:22,380
En fait, non
il faut même avoir du sens.

503
00:31:22,965 --> 00:31:25,132
Amusant, non ?
(GÉMISSANT)

504
00:31:25,217 --> 00:31:26,842
Vous avez peut-être remarqué
nous sommes assez durables.

505
00:31:27,010 --> 00:31:28,511
Ça fait toujours mal.

506
00:31:28,679 --> 00:31:30,596
C'est pourquoi
la tour est en bas.

507
00:31:30,764 --> 00:31:32,431
Bas.
(RIANT)

508
00:31:34,476 --> 00:31:35,518
En bas !

509
00:31:35,644 --> 00:31:37,395
(STANLEY CACKING)

510
00:31:42,734 --> 00:31:44,026
D'accord.

511
00:31:44,111 --> 00:31:46,612
je suppose que c'est
émotionnellement compréhensible.

512
00:31:48,031 --> 00:31:49,156
(PETS)

513
00:31:52,828 --> 00:31:54,996
(STANLEY GASPING)

514
00:31:59,167 --> 00:32:01,711
Tu vas vraiment
fouiller là-dedans ?

515
00:32:06,883 --> 00:32:08,175
(RUGISSANT)

516
00:32:16,935 --> 00:32:19,437
Bref rapport après action.

517
00:32:19,813 --> 00:32:23,274
Maintenant, tu étais en dessous
moyenne dans la pièce,

518
00:32:23,817 --> 00:32:28,613
mais tu as répondu
bien à ma direction
pendant la partie aéroportée.

519
00:32:28,697 --> 00:32:31,824
Votre interne
les organes m'ont fourni
un atterrissage très doux.

520
00:32:31,992 --> 00:32:34,910
Vous avez un très
zone de déformation impressionnante.

521
00:32:35,078 --> 00:32:36,954
A l'exception
de vous laisser

522
00:32:37,080 --> 00:32:38,956
s'attacher
directement à la bête. . .

523
00:32:39,041 --> 00:32:40,041
Arrêter de parler.

524
00:32:40,125 --> 00:32:42,501
. . .tu étais solide.
C-plus.

525
00:32:42,669 --> 00:32:44,086
Arrêter de parler.

526
00:32:44,254 --> 00:32:46,005
Je fais juste mon travail.
Arrêtez-le. Arrête de parler !

527
00:32:46,173 --> 00:32:47,298
Tu es celui
qui parle.

528
00:32:47,466 --> 00:32:49,383
Tu as parlé
à mes funérailles.

529
00:32:49,593 --> 00:32:51,636
Tu as parlé
quand tu m'as poussé
hors d'un immeuble,

530
00:32:51,803 --> 00:32:53,179
et j'ai utilisé mon corps
comme coussin.

531
00:32:53,347 --> 00:32:55,598
Tu as parlé
sans arrêt depuis
à la minute où nous nous sommes rencontrés !

532
00:32:55,766 --> 00:32:57,058
je pense que je sais
que se passe-t-il ici.

533
00:32:57,225 --> 00:33:00,645
Non, non, non ! Fermez-la!
Tu te tais
et laissez-moi m'en occuper.

534
00:33:01,605 --> 00:33:03,981
Très bien, c'est vous qui faites affaire.
Traitez le problème.

535
00:33:04,524 --> 00:33:08,277
A bien y penser,
avec toute cette colère,

536
00:33:08,445 --> 00:33:10,821
je commence à réfléchir
que j'aurais pu être
un peu trop généreux

537
00:33:10,906 --> 00:33:12,698
avec le "plus" sur ce C.

538
00:33:12,866 --> 00:33:15,034
Je pourrais juste avoir
pour baisser votre note.

539
00:33:16,620 --> 00:33:17,620
Détendez le corps.

540
00:33:19,081 --> 00:33:20,081
(GRIPPE)

541
00:33:20,666 --> 00:33:22,375
(CRISSEMENT DES FREINS)

542
00:33:22,626 --> 00:33:24,752
Mon chapeau ! (GRIPPE)

543
00:33:26,755 --> 00:33:30,132
Mon chapeau !

544
00:33:36,014 --> 00:33:37,640
Nouvelle note. F!

545
00:33:38,642 --> 00:33:40,434
Le bus, je peux pardonner.

546
00:33:40,602 --> 00:33:43,521
Mon chapeau ? je ne peux même pas
parlez-en maintenant.

547
00:33:43,689 --> 00:33:46,065
OFFICIER : Allons-y, allons-y !
Le temps est un facteur. Allons-y.

548
00:33:46,233 --> 00:33:48,484
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un exercice d'incendie ?

549
00:33:48,652 --> 00:33:49,860
Je ne l'ai jamais vu
c'est occupé.

550
00:33:49,945 --> 00:33:52,446
On dirait que tous les Deado
a déménagé à Boston la semaine dernière.

551
00:33:52,531 --> 00:33:54,365
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Retournez là-bas.

552
00:33:54,449 --> 00:33:57,284
Aucune pause pour personne
jusqu'à cette poussée
est sous contrôle.

553
00:33:57,452 --> 00:33:59,203
Si je n'avais pas besoin de toi
de retour dans la rue. . .

554
00:33:59,287 --> 00:34:01,038
Quoi? Tu aurais mon cul ?

555
00:34:01,123 --> 00:34:02,206
Ne soyez pas un cliché.

556
00:34:02,290 --> 00:34:04,125
Tu l'as laissé obtenir
par la fenêtre. Ne sont-ils pas
tu es mieux que ça ?

557
00:34:04,209 --> 00:34:06,961
C'est toi qui m'as mis
avec roues stabilisatrices, ici.

558
00:34:07,045 --> 00:34:08,879
Mais allez-y, faites un show.
Soyez le patron.

559
00:34:08,964 --> 00:34:11,507
Tu as encore
une période difficile avec le
un côté "boss", n'est-ce pas ?

560
00:34:11,591 --> 00:34:13,467
Vous avez joué le jeu,
j'ai eu ce que tu voulais.

561
00:34:14,094 --> 00:34:15,594
Je ne joue pas au jeu.

562
00:34:16,304 --> 00:34:18,597
Et mon cul est
le mien et le mien seul !

563
00:34:18,765 --> 00:34:20,558
Noté avec impatience !

564
00:34:20,642 --> 00:34:22,601
Allez.
De toute façon, c'est plat.

565
00:34:28,400 --> 00:34:31,569
Roy, Nawicki était
j'essaie terriblement fort
pour protéger cet or.

566
00:34:31,653 --> 00:34:33,487
Ne penses-tu pas
nous devrions essayer de
tu comprends ce que c'est ?

567
00:34:33,572 --> 00:34:34,697
ROY : Fais-moi confiance,
ce n'est rien.

568
00:34:34,781 --> 00:34:36,991
Quatre-vingt-dix-neuf pour cent de
ces choses sont juste

569
00:34:37,159 --> 00:34:39,410
articles de collecte de fonds
pour diverses religions.

570
00:34:39,494 --> 00:34:40,828
Juste de la merde.

571
00:34:42,080 --> 00:34:43,372
Qu'en est-il
le un pour cent ?

572
00:34:43,832 --> 00:34:45,750
C'est pourquoi nous
enfermez-les ici.

573
00:34:45,834 --> 00:34:47,585
Emballez-le,
étiquetez-le et enterrez-le profondément.

574
00:34:47,669 --> 00:34:49,211
C'est tout ?
C'est ça.

575
00:34:49,296 --> 00:34:50,796
Signez ici, s'il vous plaît.

576
00:35:17,365 --> 00:35:18,365
Roy, écoute.

577
00:35:18,450 --> 00:35:19,450
Quoi?

578
00:35:19,534 --> 00:35:21,327
Nawicki s'en souciait
énormément
à propos de cet or.

579
00:35:21,411 --> 00:35:22,536
Ouais.

580
00:35:22,621 --> 00:35:25,080
Il essayait de
cachez-le-nous. Pourquoi?

581
00:35:25,165 --> 00:35:27,416
Alors maintenant
tu es tout excité, hein ?

582
00:35:28,543 --> 00:35:30,669
je pense
nous devrions faire un suivi.

583
00:35:30,754 --> 00:35:33,255
Laissez-moi deviner.
Le génie a un plan.

584
00:35:33,340 --> 00:35:35,800
Le génie veut
sortir dans la rue
et travaille ça.

585
00:35:35,884 --> 00:35:37,134
je pense que tu
peut m'aider avec ça.

586
00:35:37,219 --> 00:35:40,137
Tu sais pourquoi ?
Parce que chaque grand flic
que j'ai toujours connu

587
00:35:40,222 --> 00:35:41,639
a son propre informateur.

588
00:35:41,723 --> 00:35:43,098
Grand Roy. . .

589
00:35:43,892 --> 00:35:45,893
Grand Roy,
il doit en avoir un.

590
00:35:50,524 --> 00:35:52,733
Vous voulez un informateur ?

591
00:35:52,818 --> 00:35:55,069
Big Roy a
le meilleur informateur.

592
00:35:58,907 --> 00:36:03,577
ANNONCEUR : Maintenant au bâton
pour les Red Sox,
numéro 34, David Ortiz.

593
00:36:03,745 --> 00:36:06,580
ROY : Elliot.
C'est un Deado emmerdeur.

594
00:36:06,873 --> 00:36:09,625
Tout ce qui l'intéresse
c'est les Sox.

595
00:36:09,709 --> 00:36:13,295
Alors, je l'ai laissé rester
en échange d'informations.

596
00:36:14,673 --> 00:36:15,756
Ici.

597
00:36:17,717 --> 00:36:21,095
Vous êtes en deuil.
Vous avez un trou à combler.

598
00:36:23,431 --> 00:36:25,182
Tu sais, je ne peux pas
goûter à n'importe quoi.

599
00:36:25,267 --> 00:36:27,434
Bien sûr que non,
tu es mort.

600
00:36:27,519 --> 00:36:30,104
R.l. P. D. ne mange pas,
nous ne dormons pas.

601
00:36:30,188 --> 00:36:32,773
Vous êtes ici pour donner un coup de pied à Deado
cul, c'est tout.

602
00:36:32,858 --> 00:36:34,441
Alors pourquoi
tu manges ça ?

603
00:36:34,526 --> 00:36:36,402
J'apprécie la sensation en bouche.

604
00:36:43,535 --> 00:36:45,119
ROY : Comment ça va, Elliot ?

605
00:36:45,829 --> 00:36:46,871
Nous sommes debout.

606
00:36:46,955 --> 00:36:49,623
Mais ils frappent comme
merde. Nous allons le faire exploser.

607
00:36:49,791 --> 00:36:51,709
Assommez-vous.

608
00:36:52,294 --> 00:36:53,544
Bonjour Elliot.

609
00:36:53,628 --> 00:36:55,963
Un de vos
les copains étaient prêts
être effacé pour ça.

610
00:36:56,464 --> 00:36:58,340
Pourquoi?
(SIFFLETS)

611
00:36:59,426 --> 00:37:00,634
Tour.

612
00:37:04,973 --> 00:37:06,390
Cela appartient à la preuve.

613
00:37:06,474 --> 00:37:08,183
Je pensais que tu l'étais
une sorte de rebelle, Roy.

614
00:37:08,768 --> 00:37:10,603
Je me suis battu pour le Nord.

615
00:37:12,105 --> 00:37:14,481
Cela vous dérangerait-il terriblement
si je revenais à
mon enquête ?

616
00:37:14,649 --> 00:37:16,358
Allez, continuez
votre enquête.

617
00:37:21,990 --> 00:37:23,198
Dis-moi quoi
c'est Elliot.

618
00:37:23,533 --> 00:37:25,534
Cela ressemble à
un gros morceau d'or.

619
00:37:25,619 --> 00:37:27,077
Euh-huh. Cela ne va pas
coupe-le. Essayer à nouveau.

620
00:37:27,829 --> 00:37:29,038
(GÉMISSANT)

621
00:37:29,122 --> 00:37:31,624
Hé! Hé! Obtenez
ne touchez pas à moi !

622
00:37:32,167 --> 00:37:33,918
Vous vous comportez
toi-même maintenant, Elliot.

623
00:37:34,002 --> 00:37:37,171
A cause de moi, tu es
assis là, tout confortable
et pas couché dans une caisse en pin.

624
00:37:38,131 --> 00:37:41,467
Je ne marche pas dans le désert,
essayant d'obtenir votre
fémur revenu d'un coyote.

625
00:37:41,843 --> 00:37:43,469
Vous les flics
sont tous pareils.

626
00:37:43,553 --> 00:37:45,638
Toujours obsédé
à propos de la façon dont tu l'as mordu.

627
00:37:45,847 --> 00:37:47,890
Comment s'est passé ton enterrement,
débutant ?

628
00:37:47,974 --> 00:37:53,103
As-tu pleuré quand ils
a donné ça à ta femme
un drapeau replié ? (RIRES)

629
00:37:55,732 --> 00:37:56,815
Hé.

630
00:37:56,942 --> 00:37:58,025
C'est amusant, non ?

631
00:37:58,193 --> 00:38:00,235
Je pense que nous le savons tous les deux
il n'y a pas de Red Sox
de l'autre côté,

632
00:38:00,320 --> 00:38:01,528
alors pourquoi pas
tu coopères ?

633
00:38:02,864 --> 00:38:05,491
je m'excuse pour
ma mauvaise attitude.

634
00:38:06,826 --> 00:38:08,786
Puis-je prendre
à y regarder de plus près, monsieur ?

635
00:38:08,870 --> 00:38:10,079
Vous pouvez.

636
00:38:13,041 --> 00:38:14,333
(SlGHS)

637
00:38:16,378 --> 00:38:19,463
Écoute, je suis désolé
décevoir,
mais c'est de la merde.

638
00:38:20,173 --> 00:38:23,509
Écoute, Deados,
ils sont sentimentaux.

639
00:38:23,593 --> 00:38:26,637
Beaucoup d'entre eux croient
dans cette camelote talismanique.

640
00:38:26,721 --> 00:38:30,391
Si c'était autre chose,
il y en aurait
bavarder là-bas.

641
00:38:31,059 --> 00:38:32,309
Je le saurais.

642
00:38:32,394 --> 00:38:34,186
Très bien,
nous avons fini ici.

643
00:38:35,230 --> 00:38:37,064
Ces chapeaux sont de la merde.

644
00:38:37,565 --> 00:38:38,983
Gardez vos oreilles
ouvert pour moi.

645
00:38:39,109 --> 00:38:40,526
Oui Monsieur.

646
00:38:50,453 --> 00:38:52,287
Tu lui as donné l'or ?

647
00:38:52,372 --> 00:38:55,165
L'avez-vous vu se tortiller ?
Nous l'avons eu.

648
00:38:55,250 --> 00:38:57,042
"Je l'ai eu" ?
Que veux-tu dire,
"nous l'avons eu" ?

649
00:38:57,127 --> 00:38:58,293
Qu'avons-nous obtenu ?

650
00:38:58,378 --> 00:39:00,337
Je te dirai ce qu'il a eu,
il a eu l'or !

651
00:39:00,422 --> 00:39:02,131
Que tu lui as offert !

652
00:39:02,716 --> 00:39:04,091
Qu'est-ce que c'est que ça
le problème avec toi ?

653
00:39:04,926 --> 00:39:06,760
Je suis énervé à cause de mon chapeau.

654
00:39:09,931 --> 00:39:12,599
Eh bien, alors.
Regarde, regarde.

655
00:39:14,436 --> 00:39:16,854
je vais te soigner
à un peu
application de la loi moderne.

656
00:39:16,938 --> 00:39:19,023
Ceci s'appelle
"Donner un os au chien."

657
00:39:19,107 --> 00:39:20,149
Os?

658
00:39:30,785 --> 00:39:32,077
ROY : Qu'est-ce qu'il fait ?

659
00:39:34,789 --> 00:39:35,789
Okay, c'est bizarre,

660
00:39:35,874 --> 00:39:38,250
parce que ça a l'air
exactement comme votre ex-partenaire.

661
00:39:38,334 --> 00:39:39,793
Celui
qui t'a abattu.

662
00:39:45,967 --> 00:39:50,637
OK, ça m'intéresse.
Colorie-moi intéressé.

663
00:39:53,266 --> 00:39:55,267
Cela doit être
ça te gratte, hein ?

664
00:39:56,603 --> 00:39:57,895
(GROGNANTS)
(ALARME DE VOITURE SONNANT)

665
00:39:58,813 --> 00:40:00,898
D'abord, le gars a fumé
tu aimes les knockwurst,

666
00:40:00,982 --> 00:40:02,900
et maintenant il a des gars
je lui donne juste de l'or.

667
00:40:02,984 --> 00:40:04,193
Laisse-moi réfléchir,
laisse-moi juste réfléchir.

668
00:40:04,319 --> 00:40:08,113
A quoi faut-il penser ?
L'homme vient juste d'aller à l'école
tu es à gauche et à droite.

669
00:40:08,656 --> 00:40:09,907
Votre propre partenaire.

670
00:40:18,333 --> 00:40:19,875
(CRIMENT DE TlRES)

671
00:40:24,839 --> 00:40:27,174
Et le tiercé gagnant.

672
00:40:27,842 --> 00:40:29,259
Coucher avec ta femme.

673
00:40:29,677 --> 00:40:32,096
Parce que c'est
ta maison, n'est-ce pas ?

674
00:40:33,098 --> 00:40:35,390
Humiliation totale.

675
00:40:35,725 --> 00:40:38,519
C'est juste
une fessée sans pantalon
au supermarché.

676
00:40:40,688 --> 00:40:41,814
(CLIQUE LA PORTE)

677
00:40:41,898 --> 00:40:43,941
Il ne couche pas avec Julia.

678
00:40:44,526 --> 00:40:45,776
Vous voulez parier ?

679
00:40:45,860 --> 00:40:47,277
Ouais, allons-y.

680
00:40:47,362 --> 00:40:49,780
Tirs gagnants
le perdant en face
autant de fois qu'il le souhaite.

681
00:40:50,073 --> 00:40:53,200
je ne suis pas à 100 pour cent
confiant avec ma lecture.

682
00:40:53,368 --> 00:40:54,618
(RIRES)

683
00:40:55,703 --> 00:40:58,372
Des cannolis de chez Mike.

684
00:40:59,040 --> 00:41:00,541
je pensais
comment Nick avait l'habitude de

685
00:41:00,708 --> 00:41:02,209
fais-nous arrêter et
obtenez-les pour vous.

686
00:41:03,962 --> 00:41:06,797
Merci.
Merci, Bobby.

687
00:41:08,716 --> 00:41:11,552
Hé, Julia, est-ce que Nick
ça te semble bien ?

688
00:41:12,887 --> 00:41:15,931
Je veux dire, était-il
préoccupé par quelque chose ?

689
00:41:17,392 --> 00:41:18,642
Non.

690
00:41:18,810 --> 00:41:21,103
D'accord. D'accord.

691
00:41:23,064 --> 00:41:24,398
Pourquoi?

692
00:41:24,482 --> 00:41:27,401
(SlGHS) je suis désolé d'avoir
faire ça maintenant.

693
00:41:28,236 --> 00:41:29,903
Nick a dit
il a enterré quelque chose.

694
00:41:32,157 --> 00:41:36,326
S'il ne dort pas
avec elle, c'est un peu
c'est drôle qu'il soit là, n'est-ce pas ?

695
00:41:37,412 --> 00:41:39,246
À moins que vous les gars
avoir un pacte où il

696
00:41:39,372 --> 00:41:41,165
nettoie le porno
votre ordinateur portable pour vous.

697
00:41:41,249 --> 00:41:42,291
Je comprends.

698
00:41:43,751 --> 00:41:45,544
Classe, en fait.

699
00:41:50,425 --> 00:41:52,843
Il m'a donné ça.
Il savait que je le voulais.

700
00:41:52,927 --> 00:41:56,680
Que dis-tu,
qu'il vient de faire ça
cacher quelque chose dessous ?

701
00:41:56,764 --> 00:41:57,890
BOBBY : Je ne sais pas.

702
00:41:58,141 --> 00:42:00,225
Mais j'ai
pour jeter un oeil.

703
00:42:12,780 --> 00:42:14,281
J'espérais avoir tort.

704
00:42:22,332 --> 00:42:23,790
Vraiment? Il a volé ça ?

705
00:42:24,417 --> 00:42:25,500
Oh mon Dieu, je me sens malade.

706
00:42:25,960 --> 00:42:29,880
Espèce de fils de pute tordu.
Quand allais-tu
parle-moi de ça ?

707
00:42:30,423 --> 00:42:32,257
Posez l'arme.
Fermez-la.

708
00:42:32,425 --> 00:42:34,426
Éloignez-le-moi de ça.
Je ne veux pas le voir.

709
00:42:34,510 --> 00:42:36,637
Ne t'inquiète pas.
Ne vous inquiétez de rien.

710
00:42:37,639 --> 00:42:39,139
C'était mon meilleur ami.

711
00:42:40,767 --> 00:42:42,976
je ne sais même pas
qui il était.

712
00:42:50,109 --> 00:42:51,735
Lâche-moi ou
Je vais te casser les jambes.

713
00:42:51,986 --> 00:42:53,111
Explication, maintenant !

714
00:42:55,823 --> 00:42:58,742
Nous avons pris quelque chose
d'une bande de rats de merde

715
00:42:58,826 --> 00:43:01,036
qui aurait
je l'ai transformé en armes à feu
ou de la drogue ou qui sait quoi.

716
00:43:01,120 --> 00:43:03,247
C'était un crime sans victime.
Fin de l'histoire.

717
00:43:03,331 --> 00:43:04,790
Pourquoi
les Deados le veulent ?

718
00:43:04,874 --> 00:43:07,960
Vous pensez que Hayes et moi
tu étais au courant de cette merde de Deado ?

719
00:43:08,044 --> 00:43:10,545
Pour moi, c'était juste de l'argent.
J'essayais de
rendre notre vie meilleure.

720
00:43:10,713 --> 00:43:13,840
Eh bien, tu as fait du bon travail
de ça, n'est-ce pas ?

721
00:43:14,217 --> 00:43:16,510
Pourquoi ne vas-tu pas essayer
Encore le truc des Chinois ?

722
00:43:16,594 --> 00:43:18,095
Explique-lui.
Cela s'est bien passé.

723
00:43:21,683 --> 00:43:22,849
Essayez à nouveau
si ça te fait. . .

724
00:43:24,852 --> 00:43:26,353
L'or s'enfuit.

725
00:44:07,145 --> 00:44:08,437
Allez, serre-toi.

726
00:44:08,521 --> 00:44:10,814
Ma femme me voit
comme une merde.

727
00:44:10,898 --> 00:44:13,984
En fait, elle te voit
comme un vieux Chinois.

728
00:44:14,652 --> 00:44:16,987
Et d'ailleurs,
Chez grand-père Chen
un look assez solide.

729
00:44:17,071 --> 00:44:18,488
Aide aux implantations.

730
00:44:22,410 --> 00:44:24,661
La seule chose qui
Je me suis toujours soucié de
c'est ce qu'elle pensait de moi.

731
00:44:24,746 --> 00:44:26,872
C'est tout ce qui compte.
La seule chose.

732
00:44:27,832 --> 00:44:29,333
Ce qu'elle pense,
c'est qui je suis.

733
00:44:29,417 --> 00:44:31,918
Et j'ai foiré ça.
Je l'ai détruit.

734
00:44:33,212 --> 00:44:34,504
Bouh-hoo.

735
00:44:34,589 --> 00:44:35,672
Excusez-moi?

736
00:44:35,757 --> 00:44:37,341
Vous m'avez entendu. Bou-de-hoo.

737
00:44:42,388 --> 00:44:44,723
Tu es peut-être le pire
personne que j'ai jamais rencontrée.

738
00:44:45,183 --> 00:44:48,185
Malheureusement,
tu ne peux pas lui dire
comment tu as fait tout ça pour elle.

739
00:44:48,895 --> 00:44:51,146
Et où exactement
penses-tu
ta tragédie se classe

740
00:44:51,230 --> 00:44:53,357
sur les échelles de
injustice cosmique ?

741
00:44:53,441 --> 00:44:55,317
Niveau du séisme au Pakistan ?
(RIRES)

742
00:44:55,943 --> 00:44:57,778
Niveau Kill Fields ?
Pour moi, c'était assez gros.

743
00:44:57,862 --> 00:45:01,365
Tu penses que tu es
le seul qui était
coupé à son apogée ?

744
00:45:01,449 --> 00:45:03,492
Tu ne penses pas
Je ne me sentais pas résolu

745
00:45:03,576 --> 00:45:05,744
alors que mon visage était
dévoré par une buse ?

746
00:45:06,037 --> 00:45:07,079
Oh, mon Dieu.

747
00:45:07,246 --> 00:45:10,082
Tu vas juste avoir
apprendre à s'asseoir
ton regret et ta douleur

748
00:45:10,291 --> 00:45:12,959
jusqu'à ce qu'il se transforme en
une douleur sourde et persistante.

749
00:45:13,127 --> 00:45:15,879
La façon dont je le fais.
La façon dont un homme le fait.

750
00:45:25,139 --> 00:45:26,765
Je fais des clips.

751
00:45:27,767 --> 00:45:29,893
Numéros de téléphone à la maison
au dos.

752
00:45:30,061 --> 00:45:31,478
Excusez-moi?

753
00:45:33,481 --> 00:45:36,358
je ne suis pas un morceau de viande
mettre sur cette terre
pour votre satisfaction.

754
00:45:36,442 --> 00:45:37,442
Je suis une femme.

755
00:45:37,527 --> 00:45:41,154
Respecte-moi,
ou je te castrerai
comme un bœuf de trois ans.

756
00:45:43,658 --> 00:45:44,658
(ABOIEMENT)

757
00:45:44,826 --> 00:45:45,909
(MACHlNE WHlRRlNG)

758
00:45:45,993 --> 00:45:47,577
Ayez l'air vif.
Nous avons quelque chose.

759
00:45:48,329 --> 00:45:49,413
(CONTINUE D'ABOYER)

760
00:45:49,497 --> 00:45:50,872
(CRAQUAGE ÉLECTRIQUE)

761
00:46:02,176 --> 00:46:04,052
Oh, ouais, c'est un Deado.

762
00:46:04,220 --> 00:46:06,179
NlCK : Cela a
être la clôture de Hayes.

763
00:46:17,567 --> 00:46:18,817
(FISSURES)

764
00:46:23,197 --> 00:46:24,990
On reste sur l'or.
J'ai compris.

765
00:46:25,700 --> 00:46:27,117
Tenir bon.
Papa est au top.

766
00:46:27,201 --> 00:46:28,285
Non merci,
Je vous ai vu en action.

767
00:46:28,369 --> 00:46:29,744
Vous vous interrogez
mes méthodes ?

768
00:46:29,829 --> 00:46:31,371
Vous n'avez pas de méthode.

769
00:46:41,757 --> 00:46:43,425
Excusez-moi, monsieur.
Un petit mot ?

770
00:46:45,761 --> 00:46:47,053
Congélateur.

771
00:46:50,224 --> 00:46:51,266
ROY : Permettez-moi.

772
00:46:53,019 --> 00:46:54,394
Ma faute.

773
00:46:59,358 --> 00:47:00,442
PULASKl : Laissez-moi deviner.

774
00:47:00,735 --> 00:47:02,402
R.l. P.D., hein ?

775
00:47:02,487 --> 00:47:03,653
(RIANT)

776
00:47:04,906 --> 00:47:06,740
Super look, mec !

777
00:47:06,908 --> 00:47:09,242
Toi, avec ton Panda
Exprimez-vous là-bas.

778
00:47:09,410 --> 00:47:11,244
Facile avec le racial.

779
00:47:11,412 --> 00:47:12,746
Et toi,
avec votre. . .

780
00:47:12,914 --> 00:47:13,955
Regardez-le !

781
00:47:14,123 --> 00:47:16,041
. . .des seins magnifiques.

782
00:47:17,084 --> 00:47:20,086
Hé, les favoris,
parlez-nous de l'or.

783
00:47:21,422 --> 00:47:23,840
Ecoute, nous sommes
tous amis ici.

784
00:47:24,008 --> 00:47:25,091
(TOUSSE)

785
00:47:25,426 --> 00:47:26,927
Aidons
les uns les autres.

786
00:47:27,094 --> 00:47:30,305
Tu ne veux pas
se faire sauter, et
Je ne veux pas te faire éclater.

787
00:47:30,473 --> 00:47:32,140
Oh, tu ne le fais pas ?
Non.

788
00:47:32,225 --> 00:47:34,434
Alors tu es juste
je vais nous donner ce cas,
tu vas commencer à parler,

789
00:47:34,519 --> 00:47:36,061
et puis tu arrive à
continue à errer

790
00:47:36,187 --> 00:47:37,771
avec ta salope
favoris au gingembre.

791
00:47:40,483 --> 00:47:41,775
(SlGHS)

792
00:47:42,985 --> 00:47:44,402
Tu sais quoi ?

793
00:47:46,948 --> 00:47:48,657
J'en ai marre de me cacher.

794
00:47:50,618 --> 00:47:51,868
(SNORTlNG)

795
00:47:53,120 --> 00:47:55,288
Waouh ! (GROGNANTS)

796
00:47:56,791 --> 00:47:59,709
Merci.
Merci beaucoup.

797
00:47:59,794 --> 00:48:01,461
(GROGNEMENT)

798
00:48:03,756 --> 00:48:05,298
C'est mieux !
(SlGHS EN RELIEF)

799
00:48:06,050 --> 00:48:07,384
(RIANT)

800
00:48:07,635 --> 00:48:11,596
Bon sang, ouais. Faisons ça !

801
00:48:15,935 --> 00:48:17,435
ROY : Contenir !

802
00:48:19,188 --> 00:48:20,564
Contenir !

803
00:48:21,482 --> 00:48:22,649
(RIANT)

804
00:48:23,150 --> 00:48:24,359
Ne contenait pas !

805
00:48:25,611 --> 00:48:26,987
(GROGNEMENT)

806
00:48:33,536 --> 00:48:34,869
Suce-le.

807
00:48:40,585 --> 00:48:42,711
Oh !
Des fesses droites !

808
00:48:43,671 --> 00:48:45,005
Allez !

809
00:48:46,132 --> 00:48:47,549
C'est l'heure du rodéo.

810
00:48:47,717 --> 00:48:49,342
Papa a
du cordage à faire !

811
00:48:49,677 --> 00:48:50,719
(GROGNANTS)

812
00:48:52,096 --> 00:48:53,096
(RIANT)

813
00:48:53,180 --> 00:48:55,181
Que diriez-vous d'un peu d'aide ?

814
00:48:56,225 --> 00:48:57,392
(GROGNEMENT)

815
00:48:57,476 --> 00:48:58,476
(L'AVATAR DE ROY JAUNE)

816
00:49:00,187 --> 00:49:01,354
(CRISSEMENT DES FREINS)

817
00:49:14,201 --> 00:49:15,368
D'accord.

818
00:49:15,536 --> 00:49:17,454
Êtes-vous d'accord?
Quelqu'un appelle le 91 1 !

819
00:49:17,538 --> 00:49:19,623
Je vais bien. Rien à voir.

820
00:49:19,707 --> 00:49:21,166
Je dois y aller !

821
00:49:21,417 --> 00:49:22,542
Hé!

822
00:49:24,128 --> 00:49:26,046
(GROGNEMENT)

823
00:49:30,384 --> 00:49:31,468
(FEMME CRIANT)

824
00:49:31,552 --> 00:49:32,636
(FOULE À haleter)

825
00:49:36,557 --> 00:49:38,475
La tête !
Visez la tête !

826
00:49:48,778 --> 00:49:50,612
Toujours là,
espèce de fils de pute !

827
00:49:53,074 --> 00:49:54,407
(COUCHE)

828
00:49:54,742 --> 00:49:55,825
(GÉMISSEMENTS)

829
00:49:59,830 --> 00:50:00,830
Aïe ! Mon cul !

830
00:50:01,040 --> 00:50:02,874
L'HOMME : Qu'est-ce que c'est ?

831
00:50:03,417 --> 00:50:05,126
(GROGNEMENT)

832
00:50:11,258 --> 00:50:12,550
(CRIANT)

833
00:50:14,387 --> 00:50:15,470
Whoo-hoo !

834
00:50:15,554 --> 00:50:16,638
J'arrive !

835
00:50:16,722 --> 00:50:17,764
(LES GENS CRIENT)

836
00:50:18,516 --> 00:50:20,100
Excusez-moi, pardonnez-moi.
Ouais!

837
00:50:43,499 --> 00:50:44,958
(RUGEMENTS)

838
00:50:47,503 --> 00:50:48,795
Me voilà !

839
00:50:49,797 --> 00:50:50,922
Ouais.

840
00:50:52,550 --> 00:50:53,675
(DEADO RIRE)

841
00:50:54,176 --> 00:50:55,677
Détendez le corps.

842
00:51:16,073 --> 00:51:17,282
(COUCHE)

843
00:51:24,832 --> 00:51:26,499
ROY : Ouah !
(NlCK CRIANT)

844
00:51:37,052 --> 00:51:38,303
(GROGNANTS)

845
00:51:40,014 --> 00:51:41,681
(haletant)

846
00:51:42,433 --> 00:51:43,558
ROY : Tour !

847
00:51:45,436 --> 00:51:46,436
Ici!

848
00:51:47,021 --> 00:51:48,855
Si ce n'est pas le cas
trop de problèmes.

849
00:51:49,398 --> 00:51:51,024
(MUR DES SLRENS À DlSTANCE)

850
00:51:54,403 --> 00:51:55,904
(CRIMENT DE TlRES)

851
00:51:56,989 --> 00:51:58,114
(GAPS)

852
00:51:58,199 --> 00:51:59,365
Merci beaucoup.

853
00:51:59,700 --> 00:52:01,075
(DEADO RIRE)

854
00:52:01,535 --> 00:52:03,953
je n'ai jamais vu
un comme ça avant.

855
00:52:04,038 --> 00:52:05,038
Jamais!

856
00:52:05,122 --> 00:52:06,831
Jamais auparavant
est-ce arrivé !

857
00:52:06,916 --> 00:52:09,793
Félicitations les gars,
sur votre
une connerie sans précédent !

858
00:52:09,877 --> 00:52:10,835
D'accord!

859
00:52:10,920 --> 00:52:14,172
Vous laissez un Deado exposé
lâche dans les rues de
le milieu de la journée.

860
00:52:14,256 --> 00:52:16,466
Tu étais censé
contenir. C'est
votre travail le plus fondamental.

861
00:52:16,592 --> 00:52:18,676
Il n'y avait pas
contenant cette chose.
Et tu as échoué
spectaculairement à contenir.

862
00:52:18,761 --> 00:52:20,637
Il a raison, ma chérie.
C'était différent.

863
00:52:20,721 --> 00:52:21,805
Nous avons des preuves.

864
00:52:21,889 --> 00:52:25,225
Vous n'enquêtez pas,
vous ne faites pas preuve de créativité.
Vous faites ce qu'on vous dit.

865
00:52:25,309 --> 00:52:26,810
Quand tu ne le fais pas,
cela arrive.

866
00:52:26,894 --> 00:52:27,894
C'était terrifiant.

867
00:52:27,978 --> 00:52:31,648
Quoi qu'il en soit déchaîné
à travers les rues de
Boston d’aujourd’hui n’était pas humaine.

868
00:52:32,274 --> 00:52:35,318
Maintenant, regardez où nous en sommes.
Vous devez vous en occuper.

869
00:52:35,402 --> 00:52:37,654
Qui dans ce flux sans fin
des monstres, c'est "eux" ?

870
00:52:37,738 --> 00:52:39,948
Affaires éternelles.
Le marteau tombe.

871
00:52:40,032 --> 00:52:41,658
(GRONGEMENT)

872
00:53:02,847 --> 00:53:04,180
Eh bien ?

873
00:53:04,974 --> 00:53:07,016
Ils sont énervés.
À juste titre.

874
00:53:07,101 --> 00:53:09,936
Cependant, apparemment,
tu es tombé sur
quelque chose d'important.

875
00:53:10,145 --> 00:53:12,564
(RIRES) N'agis pas
tellement surpris, pot de miel.

876
00:53:13,524 --> 00:53:16,693
L'or que les officiers
Pulsipher et
Walker a amené

877
00:53:16,777 --> 00:53:19,028
font partie d'un incroyablement
artefact dangereux

878
00:53:19,113 --> 00:53:21,281
connu sous le nom
le bâton de Jéricho.

879
00:53:25,661 --> 00:53:26,995
Oh, merde.

880
00:53:30,332 --> 00:53:33,418
Peut-être le plumer
pour le nouveau gars
un peu ?

881
00:53:33,502 --> 00:53:37,463
Souviens-toi du tunnel
nous vous avons retiré
de quand tu es mort ?

882
00:53:37,548 --> 00:53:41,050
C'est la seule façon de
arriver dans l'au-delà.
C'est une rue à sens unique.

883
00:53:41,135 --> 00:53:44,554
Cet artefact, s'il est construit,
inverse le tunnel.

884
00:53:44,638 --> 00:53:46,306
La pluie morte
sur la terre.

885
00:53:46,432 --> 00:53:48,057
C'est tout pour
le monde vivant.

886
00:53:48,142 --> 00:53:49,559
Ouais, des destructions massives.

887
00:53:49,643 --> 00:53:52,979
Nous l'avons cassé pour
pièces il y a 3 000 ans.
Maintenant, c'est de retour.

888
00:53:53,147 --> 00:53:55,857
Jusqu'à ce que nous obtenions
le reste de l'or,
nous sommes en alerte rouge.

889
00:53:56,025 --> 00:53:58,735
Aussi, apparemment,
tu as besoin de "le
le sang de ton ennemi. »

890
00:53:58,903 --> 00:54:00,153
Il y a plus de diagrammes.

891
00:54:00,237 --> 00:54:01,321
Pourquoi?

892
00:54:01,822 --> 00:54:04,449
Pourquoi quelqu'un
faire quelque chose comme ça ?

893
00:54:04,533 --> 00:54:05,825
Allez !

894
00:54:06,327 --> 00:54:09,996
Me voici, disposé
les rues en ordre,

895
00:54:10,080 --> 00:54:13,166
faire des progrès,
année après année dominante !

896
00:54:13,250 --> 00:54:15,251
Et maintenant, tout
j'ai fait c'est
être menacé

897
00:54:15,336 --> 00:54:18,087
à cause d'un ancien
totem forgé pour le plaisir

898
00:54:18,172 --> 00:54:20,673
par un connard
Il y a 5 000 ans ?

899
00:54:20,758 --> 00:54:25,011
Pourquoi même essayer ?
Je veux dire, comment vais-je
tu es censé le faire ?

900
00:54:26,347 --> 00:54:28,765
Regardez-vous.
Tellement fier de toi.

901
00:54:29,725 --> 00:54:32,185
"J'ai un tube important."

902
00:54:34,521 --> 00:54:35,521
(RIRES)

903
00:54:37,066 --> 00:54:38,358
Quoi ?

904
00:54:39,693 --> 00:54:40,902
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

905
00:54:42,738 --> 00:54:43,947
(CLAGE LA GORGE)

906
00:54:44,865 --> 00:54:46,449
En fait,

907
00:54:46,617 --> 00:54:48,743
on dirait
vous n'en avez pas besoin tous les deux

908
00:54:48,869 --> 00:54:51,037
préoccupez-vous
avec l'alerte rouge.

909
00:54:51,205 --> 00:54:53,039
Cela m'apporte
pas de plaisir

910
00:54:53,540 --> 00:54:56,834
pour vous informer que
à cause de ton
échec épique récent,

911
00:54:56,919 --> 00:54:58,878
vous avez tous les deux été suspendus,
tu es hors de l'affaire.

912
00:54:59,296 --> 00:55:00,630
Whoa, whoa, whoa.
Quoi?

913
00:55:00,714 --> 00:55:02,382
Attends une seconde,
nous sommes le cas.

914
00:55:02,508 --> 00:55:04,175
C'est nous qui
qui l'a apporté !

915
00:55:04,385 --> 00:55:05,969
Le sentiment est que
la chance était de la partie.

916
00:55:06,053 --> 00:55:07,595
Il y aura
une audience formelle demain,

917
00:55:07,721 --> 00:55:09,347
après quoi tu
très probablement être effacé.

918
00:55:09,598 --> 00:55:10,640
"Effacé"?

919
00:55:12,893 --> 00:55:15,895
Alors en ce moment de crise,
ils vont suspendre

920
00:55:15,980 --> 00:55:18,648
puis efface
leur meilleur officier ?

921
00:55:19,233 --> 00:55:20,775
Et cet autre gars ?

922
00:55:21,235 --> 00:55:22,777
De meilleurs officiers
prennent le relais.

923
00:55:22,945 --> 00:55:24,362
Rien de tel. Nommez-en un.

924
00:55:24,571 --> 00:55:25,947
Jacobson, DuBow.

925
00:55:26,115 --> 00:55:27,156
Waterson.
Allez.

926
00:55:27,241 --> 00:55:28,199
Carson.

927
00:55:28,283 --> 00:55:29,742
Jackson.
Il est plutôt bon.

928
00:55:29,910 --> 00:55:31,619
Ce gars qui travaille
au chariot à tacos.

929
00:55:31,787 --> 00:55:33,204
Dois-je continuer ?
D'accord, d'accord !

930
00:55:33,288 --> 00:55:35,123
Demain est mon dernier jour ?

931
00:55:35,290 --> 00:55:37,083
Le plus probable.

932
00:55:37,418 --> 00:55:38,584
Je suis désolé.

933
00:55:39,920 --> 00:55:41,421
Eh bien, merde.

934
00:55:42,339 --> 00:55:43,506
Mlle Proctor,
ça a été un délice.

935
00:55:43,590 --> 00:55:45,591
Roy, merci beaucoup
pour votre mentorat.

936
00:55:45,676 --> 00:55:46,968
je suis sûr
cela signifiait beaucoup pour toi.

937
00:55:47,052 --> 00:55:49,846
Je suis arrivé quelque part
plus important d'être.

938
00:56:17,458 --> 00:56:19,125
(haletant)

939
00:56:25,340 --> 00:56:26,507
Qui es-tu ?

940
00:56:32,181 --> 00:56:33,890
Pourquoi me suis-tu ?

941
00:56:36,518 --> 00:56:38,102
Reste loin de moi.

942
00:56:47,362 --> 00:56:49,447
Je ne t'ai pas quitté.

943
00:56:54,995 --> 00:56:56,412
C'est moi.

944
00:57:03,087 --> 00:57:04,337
Non.

945
00:57:12,596 --> 00:57:13,679
ROY : Alors.

946
00:57:15,849 --> 00:57:19,102
Félicitations.
Vous l'avez finalement fait.

947
00:57:19,186 --> 00:57:20,228
Vous avez obtenu ce que vous vouliez ?

948
00:57:21,605 --> 00:57:24,023
Je pourrais être effacé
demain. Que fais-tu
tu crois que je vais le faire ?

949
00:57:24,399 --> 00:57:27,360
Tu la fais flipper,
si vous ne l'avez pas remarqué.

950
00:57:28,529 --> 00:57:31,155
je ne viens pas d'une époque
des sensibilités
et l'émotivité.

951
00:57:31,448 --> 00:57:34,784
Et oui, à mon époque,
J'ai acheté mon amour
à l'heure.

952
00:57:34,868 --> 00:57:37,537
Mais je le sais
ce que tu fais
n'aide pas.

953
00:57:38,413 --> 00:57:41,874
C'est ce qu'on appelle de la hantise, mon pote.
Vous lui faites de la peine.

954
00:57:42,584 --> 00:57:44,961
Pourquoi penses-tu
on est là ?

955
00:57:45,045 --> 00:57:47,296
Pourquoi faisons-nous ce que nous faisons ?

956
00:57:47,381 --> 00:57:50,091
C'est pour que Julia puisse
avoir un monde dans lequel vivre.

957
00:57:50,592 --> 00:57:52,635
Et oui,
ça veut dire sans toi.

958
00:57:53,387 --> 00:57:57,849
Elle a besoin de te survivre.
Rencontrer quelqu'un de nouveau,
peut-être avoir une famille.

959
00:57:58,559 --> 00:58:01,060
Parce que tu es
ne reviendra pas.

960
00:58:01,937 --> 00:58:03,146
Jamais.

961
00:58:03,397 --> 00:58:05,022
Le travail est
tout ce que vous avez maintenant.

962
00:58:05,107 --> 00:58:07,733
Eh bien, nous ne le faisons pas
je n'ai plus le travail.

963
00:58:08,735 --> 00:58:10,319
Entaille.

964
00:58:10,487 --> 00:58:12,572
Résolvez vos conneries.
Faites comme moi.

965
00:58:12,656 --> 00:58:13,489
Comme toi ?

966
00:58:13,574 --> 00:58:15,366
Oui, imite ma paix.

967
00:58:15,450 --> 00:58:17,577
Votre calme zen ?

968
00:58:17,661 --> 00:58:20,496
Ça m'a pris
très longtemps
pour atteindre cet état.

969
00:58:20,581 --> 00:58:22,832
Tu pourrais y arriver aussi,
mais pour ta faiblesse.

970
00:58:22,916 --> 00:58:24,167
Vous savez quoi?
J'en ai assez.

971
00:58:24,251 --> 00:58:27,753
je ne peux pas écouter
encore un bien-pensant
châtaigne hors de ta bouche.

972
00:58:28,422 --> 00:58:31,507
je ne veux pas vivre
dans ton passé étrange avec toi.

973
00:58:31,592 --> 00:58:34,010
En parlant de ça,
ces coyotes. . .

974
00:58:34,261 --> 00:58:35,261
Soyez prudent maintenant.

975
00:58:35,345 --> 00:58:38,014
Ces coyotes
qui a mangé tes os
et t'as chié au visage ?

976
00:58:38,098 --> 00:58:41,350
Dans cette histoire,
les coyotes sont les héros.

977
00:58:41,435 --> 00:58:42,476
Hé.

978
00:58:42,561 --> 00:58:44,729
Vous pensez peut-être au Far West
c'était que de la merde et des rires,

979
00:58:44,813 --> 00:58:47,064
et la salsepareille
et des putes à deux cents.

980
00:58:47,149 --> 00:58:48,316
Ce n'était pas le cas !

981
00:58:48,400 --> 00:58:50,693
Ça sentait mauvais,
c'était violent.

982
00:58:50,777 --> 00:58:53,529
Il était atteint de dysenterie
et les Indiens sans compte.

983
00:58:53,614 --> 00:58:57,575
j'ai eu beaucoup de colère
pour passer, d'accord ?

984
00:58:57,993 --> 00:58:59,285
Et toi. . .

985
00:58:59,786 --> 00:59:02,038
Toi, Nick, tu es
apporter beaucoup de merde

986
00:59:02,122 --> 00:59:05,833
que j'ai supprimé
depuis très longtemps !

987
00:59:11,965 --> 00:59:13,758
L'un d'eux, des coyotes,

988
00:59:14,426 --> 00:59:16,093
il a fait l'amour avec mon crâne.

989
00:59:17,596 --> 00:59:20,264
Savez-vous
quelle est cette pratique
est communément appelé ?

990
00:59:21,308 --> 00:59:22,475
Je le fais.

991
00:59:23,602 --> 00:59:26,062
Et j'espère certainement
il a les deux yeux, Roy.

992
00:59:33,153 --> 00:59:38,157
ROY : (SlNGlNG) Des mots,
comme des poignards nous poignardent le cœur

993
00:59:38,700 --> 00:59:40,618
Garçons

994
00:59:41,495 --> 00:59:45,498
Je dois être le meilleur homme

995
00:59:45,874 --> 00:59:47,041
La chanson est
appelé Better Man.

996
00:59:47,209 --> 00:59:48,709
Ouais, j'ai compris.

997
00:59:48,877 --> 00:59:53,005
Les gens,
ils peuvent te briser le cœur

998
00:59:53,674 --> 00:59:55,466
Garçons

999
00:59:56,468 --> 01:00:00,221
Comme aucun coyote ne le pourra jamais

1000
01:00:01,515 --> 01:00:03,474
Peut-être que j'ai pris des choses
un peu trop loin.

1001
01:00:05,686 --> 01:00:07,186
"Peut être"?

1002
01:00:09,064 --> 01:00:10,523
Je suis désolé.

1003
01:00:13,860 --> 01:00:16,362
Tu devrais prendre
un instrument, Nick.

1004
01:00:16,863 --> 01:00:18,906
C'est peut-être
une manière harmonieuse pour vous

1005
01:00:19,032 --> 01:00:21,117
dépenser ce qui peut
soyez vos derniers instants.

1006
01:00:25,539 --> 01:00:27,832
Tu avais raison
à propos du travail, Roy.

1007
01:00:29,167 --> 01:00:30,501
Il faut qu'on y retourne.

1008
01:00:30,836 --> 01:00:33,379
"Sus-pen-dato."

1009
01:00:33,672 --> 01:00:35,881
S'ils veulent que je revienne,
ils vont devoir mendier.

1010
01:00:36,049 --> 01:00:38,175
je ne vais pas prendre
ceci couché. Toi?

1011
01:00:39,386 --> 01:00:40,886
Vas-tu
rester là et se morfondre ?

1012
01:00:41,054 --> 01:00:44,098
Ou tu veux m'aider
arrêter une apocalypse ?

1013
01:00:45,225 --> 01:00:47,310
Quand tu le mets
comme ça, bon sang,

1014
01:00:47,436 --> 01:00:49,562
tu es en quelque sorte
peins-moi dans un coin.

1015
01:00:49,730 --> 01:00:51,397
Je sais que Hayes est assis
sur une partie de cet or.

1016
01:00:51,565 --> 01:00:53,524
Il n'y a aucun moyen
c'est juste un collecteur de fonds.

1017
01:00:53,775 --> 01:00:55,860
Laissez-moi vous demander quelque chose.

1018
01:00:56,111 --> 01:00:58,112
Aimait-il la cuisine indienne ?

1019
01:00:58,280 --> 01:01:00,114
Il n’était pas fan.

1020
01:01:00,574 --> 01:01:01,657
Mais il y a quelque chose
ça me dérange.

1021
01:01:01,742 --> 01:01:05,369
J'ai roulé avec ce type
pendant cinq ans, je n'ai jamais
remarqué n'importe quel genre de

1022
01:01:05,746 --> 01:01:07,246
"l'âme puait."

1023
01:01:07,622 --> 01:01:11,751
J'ai entendu parler de
un type rare d'artefact
cela pourrait le masquer.

1024
01:01:12,252 --> 01:01:14,420
Comme un déodorant spirituel.

1025
01:01:14,755 --> 01:01:17,423
Ce serait quelque chose
il portait avec lui
tout le temps.

1026
01:01:18,300 --> 01:01:20,426
Comme celui de grand-mère
Médaille de Saint Christophe.

1027
01:01:20,594 --> 01:01:21,802
ROY : Ça la ferait.

1028
01:01:26,058 --> 01:01:27,767
Allons pop
le fils de pute.

1029
01:01:33,607 --> 01:01:34,982
(L'ACCORDlON JOUE UNE NOTE BALAISÉE)

1030
01:01:48,497 --> 01:01:49,789
Savez-vous quoi faire ?

1031
01:01:49,956 --> 01:01:52,625
Oh ouais. j'ai été
j'attends ça depuis longtemps.

1032
01:01:52,793 --> 01:01:54,543
Tu as été
attendre longtemps ?

1033
01:01:54,628 --> 01:01:57,088
Savez-vous combien d'années
Les morts ont été
tu essaies de réussir ça ?

1034
01:01:57,172 --> 01:01:58,381
Trois mille.

1035
01:01:58,465 --> 01:02:02,134
Pas un de ces imbéciles
je pourrais tout avoir
cet or ensemble,

1036
01:02:02,302 --> 01:02:03,761
jusqu'à moi.

1037
01:02:03,845 --> 01:02:04,929
(RIRI MALVEMENT)

1038
01:02:05,472 --> 01:02:07,807
R.l. P.D. n'est pas
je saurai ce qui les a frappés.

1039
01:02:08,600 --> 01:02:10,684
Maintenant, va chercher
vous-même quelques ennuis.

1040
01:02:10,977 --> 01:02:12,520
Avec plaisir.

1041
01:02:24,950 --> 01:02:25,991
BOBBY : Hé, Julia.

1042
01:02:26,076 --> 01:02:27,868
Hé. J'ai besoin de te parler.

1043
01:02:27,953 --> 01:02:29,870
Quelque chose de vraiment
ça m'est arrivé bizarrement.

1044
01:02:30,997 --> 01:02:32,081
Que se passe-t-il?

1045
01:02:32,165 --> 01:02:33,666
J'étais sur la piste
hier soir,

1046
01:02:33,750 --> 01:02:35,918
et tu te souviens
ce type à l'enterrement ?

1047
01:02:36,086 --> 01:02:37,253
Le petit Chinois ?

1048
01:02:37,838 --> 01:02:38,921
Celui qui criait ?

1049
01:02:39,005 --> 01:02:40,714
Ralentissez, ralentissez.
Respirez profondément.

1050
01:02:40,799 --> 01:02:42,383
Je ne sais pas.
D'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression

1051
01:02:42,467 --> 01:02:44,802
c'est Nick qui est
j'essaie de me parler.

1052
01:02:47,097 --> 01:02:48,305
D'accord.

1053
01:02:49,057 --> 01:02:50,724
Je sais que ça a l'air fou.

1054
01:02:50,851 --> 01:02:53,018
Je sais qu'il te manque.
Il me manque aussi.

1055
01:02:54,354 --> 01:02:56,105
je ne pense pas que tu
devrait être seul en ce moment.

1056
01:02:56,606 --> 01:02:58,357
je vais venir te chercher,
et je vais
t'emmener déjeuner

1057
01:02:58,442 --> 01:03:00,901
et nous pourrions parler
à propos de tout.

1058
01:03:01,278 --> 01:03:02,653
D'accord?

1059
01:03:05,365 --> 01:03:06,532
D'accord.

1060
01:03:07,659 --> 01:03:08,951
D'accord.
Merci pour cela.

1061
01:03:09,286 --> 01:03:11,745
Absolument.
Je te verrai plus tard.

1062
01:03:29,890 --> 01:03:31,432
Prenez le devant.
Je vais y retourner.

1063
01:03:31,516 --> 01:03:33,058
Fonctionne pour moi.

1064
01:03:34,186 --> 01:03:35,895
(LOUP-SIFFLET)

1065
01:03:49,659 --> 01:03:50,701
Bobby Hayes?

1066
01:03:51,578 --> 01:03:52,620
Ouais?

1067
01:03:52,704 --> 01:03:54,747
Je dois te demander
quelques questions

1068
01:03:54,915 --> 01:03:56,999
impliquant
un four en argile tandoori.

1069
01:03:57,167 --> 01:03:59,627
Chérie,
tu peux me demander
tout ce que tu veux.

1070
01:04:09,679 --> 01:04:11,096
Installez-vous confortablement.

1071
01:04:16,436 --> 01:04:18,771
Et si
un petit caca d'alcool ?

1072
01:04:19,439 --> 01:04:21,941
Bien sûr. Je vais me mouiller le bec.

1073
01:04:22,108 --> 01:04:23,442
À venir.

1074
01:04:32,244 --> 01:04:34,245
Cherchez-vous cela?

1075
01:04:34,788 --> 01:04:36,455
De beaux mouvements,

1076
01:04:36,540 --> 01:04:37,581
Nick.

1077
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
(RIRES)

1078
01:04:39,292 --> 01:04:41,293
Hé, regard dur
pour réussir.

1079
01:04:42,212 --> 01:04:44,380
Je m'y habitue.
(RIANT)

1080
01:04:44,798 --> 01:04:46,048
Tu sais,
c'était juste des affaires.

1081
01:04:46,174 --> 01:04:47,424
(COQUES RIFLE)
Faites un geste, s'il vous plaît.

1082
01:04:47,509 --> 01:04:48,509
ROY : Facile, Nick.

1083
01:04:50,637 --> 01:04:52,555
"Il est tard le mercredi des Cendres."

1084
01:04:52,639 --> 01:04:54,557
Nous pouvons sauter
cette partie, Roy.

1085
01:04:56,142 --> 01:04:57,643
Enlève le Saint
La médaille de Christophe.

1086
01:04:58,311 --> 01:04:59,395
Maintenant.

1087
01:05:00,397 --> 01:05:01,480
D'accord.

1088
01:05:34,180 --> 01:05:35,514
Puant puissant.

1089
01:05:36,850 --> 01:05:38,350
Où est l'or,
homme mort ?

1090
01:05:38,685 --> 01:05:39,685
Vérifiez le chauffe-eau.

1091
01:05:40,520 --> 01:05:41,854
Putain de super flic, ici.

1092
01:05:48,320 --> 01:05:50,112
ROY : Très bien, en selle.

1093
01:05:52,991 --> 01:05:54,700
Nous allons vous accompagner.

1094
01:05:56,244 --> 01:05:57,286
Je sais que c'est mal,

1095
01:05:57,370 --> 01:06:01,123
mais tout ce discours de cow-boy
chose, c'est gentil
de travailler pour moi.

1096
01:06:02,459 --> 01:06:03,709
(SlGHS)

1097
01:06:04,085 --> 01:06:05,586
(MUR SLRENS)

1098
01:06:06,671 --> 01:06:08,422
Qu'est-ce que tu as
sourire?

1099
01:06:15,263 --> 01:06:16,639
(BRUITS D'OR)

1100
01:06:23,188 --> 01:06:25,105
Hé, comment tu aimes
tu travailles avec ce type ?

1101
01:06:25,190 --> 01:06:26,732
Il s'accroche un peu
C'est serré, hein ?

1102
01:06:27,150 --> 01:06:29,485
Ce que nous avons réuni
n'est aucun de toi
foutue affaire.

1103
01:06:29,569 --> 01:06:31,153
Où est le reste
de l'or, Hayes ?

1104
01:06:31,237 --> 01:06:33,614
Tu vois ce que je veux dire ?
Il ne le laissera pas mourir.

1105
01:06:35,367 --> 01:06:37,117
Salut, Nick,
tu te souviens quand on m'a tiré dessus ?

1106
01:06:37,202 --> 01:06:39,495
J'ai eu cette médaille,
et tu ne pouvais pas
tu crois que j'ai réussi à m'en sortir ?

1107
01:06:39,746 --> 01:06:41,205
Devinette sauvage,
tu n'as pas réussi à t'en sortir ?

1108
01:06:41,289 --> 01:06:43,082
Se faire tuer par certains
drogué et va en enfer

1109
01:06:43,166 --> 01:06:45,000
parce que j'ai pris
un peu à côté
payer pour des lap dances ?

1110
01:06:45,085 --> 01:06:46,835
Non, je ne pense pas.

1111
01:06:46,920 --> 01:06:49,672
Qui peut passer cet appel ?
Je ne l'accepte pas.

1112
01:06:49,756 --> 01:06:50,839
Hé, laisse-moi
te demander quelque chose.

1113
01:06:50,924 --> 01:06:53,175
Qu'en penses-tu
punition éternelle
ça va être comme, Hayes ?

1114
01:06:53,593 --> 01:06:56,303
L'enfer peut me baiser le cul.

1115
01:06:56,388 --> 01:06:57,721
Je reste ici.

1116
01:06:59,015 --> 01:07:00,724
« Lap dance ».

1117
01:07:02,769 --> 01:07:05,688
OFFICIER : C'est un joli look
tu as. C'est sympa,
avec le visage et les cheveux.

1118
01:07:05,772 --> 01:07:07,147
Très bien, asseyez-vous.

1119
01:07:13,947 --> 01:07:15,698
Hé. Vous pourriez
je veux réserver cet or

1120
01:07:15,824 --> 01:07:17,616
avant votre partenaire
met la main dessus.

1121
01:07:17,701 --> 01:07:18,784
Qu'est-ce que c'est ça?

1122
01:07:18,952 --> 01:07:20,202
C'est personnel.

1123
01:07:20,286 --> 01:07:21,870
Ensuite, c'est réservé,

1124
01:07:22,288 --> 01:07:25,541
avec cet or
que j'ai amené.

1125
01:07:26,418 --> 01:07:30,963
C'est vrai, visage de poupée.
Malgré mon
suspension de merde de poulet.

1126
01:07:31,131 --> 01:07:33,465
je suis disponible pour
une chose de type tutoriel,

1127
01:07:33,591 --> 01:07:35,884
si toi ou les gars
je veux quelques conseils.

1128
01:07:35,969 --> 01:07:38,721
Peut-être vous procurer
près de mon niveau.

1129
01:07:38,805 --> 01:07:40,472
Pourquoi ai-je
t'aimer ?

1130
01:07:40,557 --> 01:07:42,057
Nous avons eu une belle
moment dans le temps.

1131
01:07:42,142 --> 01:07:43,642
Erreur catastrophique.

1132
01:07:43,727 --> 01:07:46,478
Exécutez-le,
mais tu as senti
ce que tu as ressenti.

1133
01:07:47,147 --> 01:07:48,272
Asseyez-vous.

1134
01:07:48,648 --> 01:07:49,815
C'est bien,
ça va m'aider

1135
01:07:49,899 --> 01:07:51,442
s'en remettre
le coup de feu au visage
chose.

1136
01:07:55,488 --> 01:07:59,324
Tout ce qui attend
pour toi de l'autre côté
ça va être mauvais.

1137
01:07:59,492 --> 01:08:00,909
Ne t'inquiète pas,
c'est seulement pour toujours.

1138
01:08:08,042 --> 01:08:09,585
ROY : Cache cet or
avec le reste.

1139
01:08:09,669 --> 01:08:10,961
Et ici.

1140
01:08:11,504 --> 01:08:14,089
Hé, nous venons de réserver
quelque chose comme ça.

1141
01:08:14,174 --> 01:08:16,008
C'est dans le panier
là-bas.

1142
01:08:19,512 --> 01:08:21,764
Tu vas devoir
remplissez un autre formulaire.

1143
01:08:21,848 --> 01:08:25,601
J'adorerais. j'ai
rien d'autre de mieux à faire.

1144
01:08:31,524 --> 01:08:33,817
Il y a une chose décente
à propos d'être un Deado, non ?

1145
01:08:33,902 --> 01:08:35,068
Mmm-hmm.

1146
01:08:35,153 --> 01:08:37,654
Nous ne pouvons pas entendre avec certitude
fréquences si bien.

1147
01:08:38,448 --> 01:08:39,573
(rires de Deados)

1148
01:08:42,869 --> 01:08:43,869
Roy !

1149
01:08:48,041 --> 01:08:49,833
(CRIANT)

1150
01:08:50,335 --> 01:08:51,418
(ROY GÉMIE)

1151
01:08:53,213 --> 01:08:55,088
(LES GENS CRIENT)

1152
01:09:02,055 --> 01:09:03,096
Allez, Nicky.

1153
01:09:03,181 --> 01:09:04,723
Tu pensais que je le ferais
laisse-moi m'amener ici

1154
01:09:04,891 --> 01:09:06,475
si je ne voulais pas
être là depuis le début ?

1155
01:09:06,559 --> 01:09:07,893
N'est-ce pas mignon ?

1156
01:09:07,977 --> 01:09:10,312
Ça vous gèle les gars,
ne nous fait rien.

1157
01:09:10,396 --> 01:09:12,481
Ils en ont un
des artefacts pour tout.

1158
01:09:12,565 --> 01:09:13,690
(GÉMISSANT)

1159
01:09:13,775 --> 01:09:16,235
Ouais, ouais, ouais !

1160
01:09:16,319 --> 01:09:18,737
Allez! Allez! Allez!
Allez !

1161
01:09:19,197 --> 01:09:21,782
Obtenez l'or.
Prenez tout !

1162
01:09:24,327 --> 01:09:25,494
MALE DEADO : Tout est là ?

1163
01:09:25,578 --> 01:09:26,662
Euh-huh.

1164
01:09:27,038 --> 01:09:28,038
Attraper !

1165
01:09:28,122 --> 01:09:30,082
Remplissez toutes ces mains.
Allez !

1166
01:09:32,585 --> 01:09:34,378
Allons-y! Allons-y!

1167
01:09:46,266 --> 01:09:47,516
Quoi de neuf?

1168
01:09:49,269 --> 01:09:50,602
MÂLE DEADO 1 : Paix.

1169
01:09:58,903 --> 01:10:00,112
MALE DEADO 2 : Rincez-le.

1170
01:10:02,282 --> 01:10:03,740
Non! L'or !

1171
01:10:05,785 --> 01:10:07,160
(LES GENS CRIENT)

1172
01:10:08,788 --> 01:10:10,122
Tiens, patron.

1173
01:10:10,456 --> 01:10:11,498
J'ai tout compris.

1174
01:10:11,749 --> 01:10:13,166
J'y suis.

1175
01:10:13,918 --> 01:10:15,669
Papa a de l'or !

1176
01:10:15,753 --> 01:10:18,255
Construisons-le, les garçons !

1177
01:10:27,974 --> 01:10:29,308
(TOUS GROGNANTS)

1178
01:10:52,165 --> 01:10:53,498
(LES GENS CRIENT)

1179
01:11:02,675 --> 01:11:04,259
Ouais !

1180
01:11:04,552 --> 01:11:05,886
Oh ouais !

1181
01:11:09,849 --> 01:11:11,016
(RIANT)

1182
01:11:11,100 --> 01:11:12,726
(GROGNEMENT)

1183
01:11:13,436 --> 01:11:15,270
Bon sang !
C'est coincé.

1184
01:11:20,026 --> 01:11:21,360
(GROGNEMENT)

1185
01:11:23,529 --> 01:11:26,365
Tout comme la rue principale,
Esquiver la ville.

1186
01:11:26,866 --> 01:11:28,575
Ces mecs,

1187
01:11:28,660 --> 01:11:30,827
ils ont choisi le mauvais endroit
prendre position.

1188
01:11:35,208 --> 01:11:37,167
J'ai inventé cette merde.

1189
01:11:41,881 --> 01:11:43,048
(GROGNEMENT)

1190
01:11:43,132 --> 01:11:44,132
Chaud !

1191
01:11:55,478 --> 01:11:58,480
Je l'ai réparé ! Ouais ! Ouf !

1192
01:12:02,402 --> 01:12:04,069
(CRAQUAGE)

1193
01:12:06,072 --> 01:12:07,406
Allez le temps !

1194
01:12:13,246 --> 01:12:16,331
Apprenons quelques choses
sur les combats du Far West.

1195
01:12:16,499 --> 01:12:17,666
Tout d'abord,

1196
01:12:19,043 --> 01:12:21,086
seul un novice se cache
dans un clocher d'église.

1197
01:12:21,170 --> 01:12:23,338
C'est le premier endroit
Je vais regarder.

1198
01:12:23,423 --> 01:12:25,674
Deuxième place,
fenêtre de l'hôtel, à chaque fois.

1199
01:12:27,218 --> 01:12:28,260
Hmm.

1200
01:12:29,429 --> 01:12:31,763
Je suppose qu'il n'y a que
un novice dans leur équipage.

1201
01:12:34,767 --> 01:12:36,977
Parfois, la fenêtre
le gars est sur le toit.

1202
01:12:55,705 --> 01:12:57,789
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

1203
01:12:58,041 --> 01:13:00,917
Doit être
les destructions massives
Proctor en parlait.

1204
01:13:01,544 --> 01:13:02,836
ROY : En selle !

1205
01:13:05,965 --> 01:13:06,965
OFFICIER HOMME :
Salut, Julia.

1206
01:13:07,300 --> 01:13:09,051
Hayes nous a envoyés
vous déposer.

1207
01:13:10,136 --> 01:13:11,970
Les gars, je peux toujours conduire.

1208
01:13:12,055 --> 01:13:13,430
C'est plutôt poilu
là-bas.

1209
01:13:13,806 --> 01:13:15,724
Il est juste inquiet
à propos de toi.

1210
01:13:26,277 --> 01:13:27,903
Fermez-le.

1211
01:13:27,987 --> 01:13:29,905
D'accord. Verrouillez-le.

1212
01:13:29,989 --> 01:13:32,532
Personne ne passe
au bâtiment du Commonwealth.

1213
01:13:32,617 --> 01:13:34,076
Personne!

1214
01:13:34,160 --> 01:13:35,535
(GROGNEMENT)

1215
01:13:46,339 --> 01:13:47,631
(CRIMENT DE TlRES)

1216
01:13:53,805 --> 01:13:56,098
On dirait que le plus gros est
juste au-dessus
le bâtiment du Commonwealth.

1217
01:13:56,182 --> 01:13:57,265
C'est là
il sera dirigé.

1218
01:13:57,350 --> 01:13:58,725
Ouais. Bonne lecture.

1219
01:13:59,685 --> 01:14:01,394
Tu es d'accord avec moi ?
C'est bizarre.

1220
01:14:01,854 --> 01:14:03,688
Ouais. C'est étrange.

1221
01:14:05,316 --> 01:14:06,691
Un peu de picotement.

1222
01:14:15,535 --> 01:14:17,244
Des morts sur roues.

1223
01:14:17,328 --> 01:14:18,453
C'est décevant.

1224
01:14:18,538 --> 01:14:20,288
J'espérais obtenir
une petite pause ici.

1225
01:14:20,373 --> 01:14:21,540
(KLAIN DE VOITURE HONKlNG)

1226
01:14:42,228 --> 01:14:43,728
Fais-le disparaître, Nick !

1227
01:14:59,162 --> 01:15:00,412
Je l'ai eu.

1228
01:15:06,335 --> 01:15:07,669
Putain de merde !

1229
01:15:10,548 --> 01:15:12,424
(ROY CRIANT)

1230
01:15:12,925 --> 01:15:14,342
(LES DEUX CRIANT)

1231
01:15:31,027 --> 01:15:32,152
(RIRES)

1232
01:15:32,570 --> 01:15:35,155
Ça fait vraiment peur
la merde hors de moi.

1233
01:15:35,239 --> 01:15:36,364
BOBBY : Mettez l'or en haut.

1234
01:15:36,449 --> 01:15:38,909
je dois attendre
la pièce finale.

1235
01:15:51,589 --> 01:15:52,547
Hé. Êtes-vous d'accord?

1236
01:15:52,632 --> 01:15:53,632
Que se passe-t-il ?

1237
01:15:53,716 --> 01:15:55,884
Il se passe beaucoup de choses.
je suis content que tu sois
ici avec moi.

1238
01:15:55,968 --> 01:15:57,177
Nous devons entrer.

1239
01:15:57,386 --> 01:15:59,221
Écouter. Il y a quelque chose
Je devrais te le dire.

1240
01:15:59,305 --> 01:16:00,805
C'est quelque chose
Je me suis caché.

1241
01:16:00,890 --> 01:16:02,140
Bobby, je pense que ça peut attendre.

1242
01:16:02,225 --> 01:16:04,017
Et ça pourrait
ça a l'air un peu bizarre.

1243
01:16:04,101 --> 01:16:06,728
Mais je pense que tu devrais juste
essayez de garder l'esprit ouvert,

1244
01:16:06,812 --> 01:16:09,147
et ne pas juger
tout de suite, d'accord ?

1245
01:16:10,566 --> 01:16:11,858
(RENOUVELLEMENT)

1246
01:16:12,235 --> 01:16:13,485
(GROGNANTS)

1247
01:16:19,075 --> 01:16:20,283
(GAPS)

1248
01:16:20,618 --> 01:16:21,743
Oh-ho !

1249
01:16:22,370 --> 01:16:23,453
Hein ?

1250
01:16:23,996 --> 01:16:24,996
(CRIANT)

1251
01:16:26,249 --> 01:16:29,417
JOURNALISTE : Skycam 4
est sur les lieux
avec une couverture continue.

1252
01:16:29,502 --> 01:16:31,378
JOURNALISTE HOMME : Nous sommes
regarder de haut
le bâtiment du Commonwealth

1253
01:16:31,462 --> 01:16:34,089
qui fourmille,
il y a vraiment
pas d'autre façon de dire ça,

1254
01:16:34,173 --> 01:16:35,215
des monstres.

1255
01:16:35,299 --> 01:16:37,217
J'exhorte tout le monde à
reste à l'intérieur jusqu'à ce que
cette situation. . .

1256
01:16:37,301 --> 01:16:38,468
Dave !

1257
01:16:44,350 --> 01:16:45,517
Méchant.

1258
01:16:48,312 --> 01:16:49,813
On dirait qu'ils
construit une barricade.

1259
01:16:53,234 --> 01:16:54,567
(CRIANT)

1260
01:16:55,194 --> 01:16:56,653
Et il y a Gros Elvis.

1261
01:16:57,363 --> 01:16:58,863
Frappez-le dans le jiggly.

1262
01:17:06,247 --> 01:17:08,415
Waouh !

1263
01:17:08,499 --> 01:17:10,375
Salut ! Waouh !

1264
01:17:16,549 --> 01:17:17,549
(GÉMISSEMENTS)

1265
01:17:17,633 --> 01:17:18,758
Pas mal !

1266
01:17:20,761 --> 01:17:21,761
Ma porte !

1267
01:17:22,888 --> 01:17:23,888
Je ne peux pas me secouer !

1268
01:17:24,557 --> 01:17:26,433
Toujours là, connards !

1269
01:17:27,393 --> 01:17:28,476
Oh.

1270
01:17:28,894 --> 01:17:30,228
(GROGNEMENT)

1271
01:17:31,355 --> 01:17:32,480
LES DEUX : Détendez le corps.

1272
01:17:34,900 --> 01:17:36,109
(GROGNEMENT)

1273
01:17:37,153 --> 01:17:38,194
La mort.

1274
01:17:42,825 --> 01:17:45,035
ROY : J'espère qu'ils l'ont fait
un ascenseur.

1275
01:17:49,957 --> 01:17:51,249
Oh merde.

1276
01:17:57,256 --> 01:18:00,675
Inversez le tunnel,
les morts reviennent.

1277
01:18:00,760 --> 01:18:02,552
Nous restons ici pour toujours.

1278
01:18:03,804 --> 01:18:05,638
En quelque sorte
un moment de high-five.

1279
01:18:06,724 --> 01:18:10,477
Tout ce que nous devons faire c'est
enflammez ce mauvais garçon.

1280
01:18:20,363 --> 01:18:21,446
Ouais !

1281
01:18:22,239 --> 01:18:23,281
D'accord.

1282
01:18:24,950 --> 01:18:27,786
C'est là que ça arrive
un peu inconfortable.

1283
01:18:27,953 --> 01:18:30,955
Il n'y a pas de génial
façon de dire ça,
alors je vais juste le dire.

1284
01:18:31,040 --> 01:18:33,958
Ces choses anciennes,
ils impliquent souvent
un élément de,

1285
01:18:34,043 --> 01:18:35,668
je ne veux pas dire
"sacrifice humain"

1286
01:18:35,753 --> 01:18:36,878
mais un sacrifice humain.

1287
01:18:36,962 --> 01:18:39,130
je sauterai avant
tu peux même me toucher.

1288
01:18:39,924 --> 01:18:42,217
Julia, allez. Soyez cool.

1289
01:18:42,802 --> 01:18:45,595
C'est un honneur.
je te fais confiance
avec la grosse merde.

1290
01:18:54,980 --> 01:18:56,106
Julie !

1291
01:18:56,482 --> 01:18:58,358
Oh-ho ! Juste à temps.

1292
01:18:58,567 --> 01:18:59,859
Policier! Ne le faites pas!

1293
01:19:01,987 --> 01:19:03,154
(GÉMISSANT)

1294
01:19:04,824 --> 01:19:05,990
Non !

1295
01:19:44,447 --> 01:19:45,655
Se déplacer!

1296
01:19:50,578 --> 01:19:51,828
(CLlCKlNG DES ARMES)

1297
01:19:54,415 --> 01:19:55,498
Joli cliché.

1298
01:19:57,710 --> 01:20:00,211
Je vais chercher Julia.
Vous prenez soin du Staff.

1299
01:20:00,796 --> 01:20:02,714
Ce pénis doré
est en train de descendre.

1300
01:20:04,091 --> 01:20:05,133
Tu es glacial ?

1301
01:20:05,843 --> 01:20:07,552
Très chaud, partenaire.

1302
01:20:37,166 --> 01:20:38,416
(GROGNEMENT)

1303
01:20:50,596 --> 01:20:51,721
(CLCKS)

1304
01:20:53,057 --> 01:20:54,182
Et maintenant, Nick ?

1305
01:21:02,650 --> 01:21:04,567
Tu sais, ce n'est pas le cas
ça doit être Julia,

1306
01:21:04,652 --> 01:21:07,403
mais je n'ai pas pu résister
boucler la boucle.

1307
01:21:07,488 --> 01:21:09,781
Allez.
C'est bien, non ?

1308
01:21:11,617 --> 01:21:12,784
(GROGNEMENT)

1309
01:21:19,959 --> 01:21:21,042
Aïe !

1310
01:21:23,212 --> 01:21:24,546
Viens par ici !

1311
01:21:24,630 --> 01:21:26,089
(GROGNEMENT)

1312
01:21:27,591 --> 01:21:29,133
Comment ça va, Roy ?

1313
01:21:29,301 --> 01:21:31,344
C'est plus dur qu'il n'y paraît !

1314
01:21:40,688 --> 01:21:41,813
(CRIANT)

1315
01:21:42,773 --> 01:21:44,566
Je ne te tuerai jamais
ça vieillit, Nicky.

1316
01:21:45,985 --> 01:21:47,026
À tout moment maintenant !

1317
01:21:47,278 --> 01:21:48,736
Je t'entends !

1318
01:21:51,490 --> 01:21:53,366
NlCK : Allez, Roy !

1319
01:21:53,909 --> 01:21:55,577
Fais des trucs de cowboy !

1320
01:22:09,675 --> 01:22:11,134
(LES GENS CRIENT)

1321
01:22:15,264 --> 01:22:16,514
S'il te plaît!

1322
01:22:16,682 --> 01:22:17,682
Roy !

1323
01:22:19,018 --> 01:22:20,518
(GROGNEMENT)

1324
01:22:25,316 --> 01:22:26,441
Voilà.

1325
01:22:28,152 --> 01:22:29,193
(GÉMISSEMENTS)

1326
01:22:31,572 --> 01:22:32,572
Non.

1327
01:22:32,906 --> 01:22:34,532
(LES GENS CRIENT)

1328
01:22:48,047 --> 01:22:49,172
(COQUES)

1329
01:22:50,924 --> 01:22:52,258
Eh bien, partenaire.

1330
01:22:54,720 --> 01:22:56,596
J'ai un nouveau partenaire.

1331
01:23:04,313 --> 01:23:05,647
(GASPING)

1332
01:23:06,357 --> 01:23:07,565
(EXPIRE)

1333
01:23:20,496 --> 01:23:21,579
(GAPS)

1334
01:23:53,237 --> 01:23:54,779
Tu m'as manqué.

1335
01:23:56,949 --> 01:23:59,158
Tu m'as tellement manqué.

1336
01:24:03,789 --> 01:24:06,124
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

1337
01:24:06,291 --> 01:24:09,127
C'est bon,
tu es de retour avec moi maintenant.

1338
01:24:10,462 --> 01:24:12,088
C'est tout ce que je voulais.

1339
01:24:13,465 --> 01:24:15,049
Mais pas comme ça.

1340
01:24:17,302 --> 01:24:21,305
Julie,
tu dois vivre ta vie,

1341
01:24:22,808 --> 01:24:23,933
sans moi.

1342
01:24:26,478 --> 01:24:28,646
Je ne veux pas te dire au revoir.

1343
01:24:30,733 --> 01:24:32,483
Tu ne peux pas rester ici.

1344
01:24:34,611 --> 01:24:36,446
Ça va.

1345
01:24:39,241 --> 01:24:40,283
Aller.

1346
01:24:41,744 --> 01:24:43,411
Je t'aimerai toujours.

1347
01:24:46,623 --> 01:24:47,623
Au revoir.

1348
01:24:48,125 --> 01:24:49,208
(GAPS)

1349
01:24:49,293 --> 01:24:50,626
(BIPS DU MONITEUR CARDIAQUE)

1350
01:25:08,353 --> 01:25:09,854
Elle ira bien.

1351
01:25:09,938 --> 01:25:10,938
Merci.

1352
01:25:11,023 --> 01:25:12,732
Vous me devez cela.

1353
01:25:18,155 --> 01:25:19,238
Réglons-nous.

1354
01:25:19,323 --> 01:25:20,448
Bien sûr.

1355
01:25:20,532 --> 01:25:22,784
J'aimerais être autorisé
concevoir ma propre médaille.

1356
01:25:22,868 --> 01:25:23,868
Pas si vite.

1357
01:25:24,203 --> 01:25:25,828
Les éternels
est allé de l'avant et a eu

1358
01:25:25,954 --> 01:25:27,538
votre discipline
entendre sans toi.

1359
01:25:27,915 --> 01:25:29,665
Pendant que nous étions
sauver le monde ?

1360
01:25:29,750 --> 01:25:33,002
Nick, en tant que nouvelle recrue,
tu as été laissé
avec un avertissement.

1361
01:25:33,086 --> 01:25:34,378
Raisonnable.

1362
01:25:34,546 --> 01:25:36,380
Roy, en guise de punition. . .
"Punition"?

1363
01:25:36,673 --> 01:25:39,801
Oui. Cinquante-trois de plus
des années ont été
ajouté à votre mandat.

1364
01:25:39,885 --> 01:25:41,010
Cinquante-trois ans ?

1365
01:25:41,136 --> 01:25:42,261
C'est beaucoup.

1366
01:25:42,346 --> 01:25:45,306
C'est
Conneries honky-tonk.

1367
01:25:45,390 --> 01:25:48,351
Tu aimes juste
m'avoir autour,
n'est-ce pas, Mildred ?

1368
01:25:57,528 --> 01:25:58,736
Mon chapeau.

1369
01:26:00,239 --> 01:26:01,489
(RIRES)

1370
01:26:01,782 --> 01:26:03,241
Tu es parti
et je l'ai trouvé ?

1371
01:26:07,913 --> 01:26:10,915
Je suppose que j'aurais pu
je t'ai acheté des fleurs
une ou deux fois.

1372
01:26:18,465 --> 01:26:19,924
J'aime les violettes.

1373
01:26:30,269 --> 01:26:32,478
Elle m'a "fait un bouc".

1374
01:26:32,563 --> 01:26:34,689
C'est quelque chose
nous faisions.

1375
01:26:37,067 --> 01:26:40,653
Pourquoi elle se couvre
leurs chevilles avec
ces foutues bottes blanches

1376
01:26:41,113 --> 01:26:42,530
Je ne comprendrai jamais.

1377
01:26:42,614 --> 01:26:44,198
Encore cinquante-trois ans, hein ?

1378
01:26:44,283 --> 01:26:47,577
Eh bien, j'ai toujours
certaines choses sur lesquelles travailler.

1379
01:26:47,661 --> 01:26:50,121
Bon sang, c'est la troisième fois
J'ai été prolongé.

1380
01:26:50,664 --> 01:26:53,332
Oh, dis, je t'ai acheté quelque chose.

1381
01:26:54,793 --> 01:26:55,793
Qu'est-ce que c'est ça?

1382
01:26:56,295 --> 01:26:58,713
Je savais que tu n'étais pas heureux
avec grand-père Chen,

1383
01:26:58,797 --> 01:27:02,633
alors j'ai tiré quelques ficelles,
je t'ai acheté une nouvelle carte.

1384
01:27:04,469 --> 01:27:07,597
Merci.
Merci, Roy.
Je le pense vraiment.

1385
01:27:08,181 --> 01:27:09,307
C'est génial.

1386
01:27:10,809 --> 01:27:12,435
Oh, tu dois l'être
me chier.

1387
01:27:12,686 --> 01:27:15,855
J'ai fait ce que j'ai pu.
L'inventaire est ce qu'il est.

1388
01:27:16,106 --> 01:27:18,399
Tu pensais
c'était une amélioration ?
(RIRES)